1 00:00:34,840 --> 00:00:37,720 DE Rookie 2 00:00:38,360 --> 00:00:40,320 Gebaseerd op een waargebeurd verhaal 3 00:00:40,480 --> 00:00:43,240 Er moet een verhaal verteld worden in de stad Big Lake, Texas. 4 00:00:44,320 --> 00:00:45,720 Een verhaal vanaf het begin van de stad. 5 00:00:47,240 --> 00:00:49,320 het is het verhaal van nummer 1 in Santa Rita... 6 00:00:50,320 --> 00:00:52,320 ...de geboorteplaats van olie in West-Texas. 7 00:00:53,761 --> 00:00:55,841 Zoals de meeste van de legendes van Texas, 8 00:00:56,841 --> 00:00:58,321 er was een man die dacht 9 00:00:58,521 --> 00:01:00,361 dat de olie echt was onder je voeten. 10 00:01:01,601 --> 00:01:03,521 En, zoals de meeste van deze verhalen, 11 00:01:04,521 --> 00:01:05,841 niemand geloofde hem. 12 00:01:09,921 --> 00:01:12,040 Behalve twee nonnen, in dit geval 13 00:01:13,360 --> 00:01:16,040 die de man in 1923 ontmoette 14 00:01:16,680 --> 00:01:19,680 en ze geloofden zo veel in hem en in je droom, 15 00:01:20,520 --> 00:01:23,640 die geld heeft geïnvesteerd waarvan niemand wist dat ze dat hadden. 16 00:01:32,401 --> 00:01:36,521 Toen de nonnen het vertelden naar de droom van zijn priesterman 17 00:01:37,281 --> 00:01:38,641 en investeringen wat ze hem hadden aangedaan, 18 00:01:39,721 --> 00:01:41,961 de priester adviseerde hen om het geld terug te krijgen. 19 00:01:43,681 --> 00:01:46,561 Verlegen, ze gaven toe dat het te laat was, 20 00:01:47,401 --> 00:01:48,721 omdat het geld al was uitgegeven. 21 00:01:51,641 --> 00:01:54,401 De priester zuchtte en schudde zijn hoofd 22 00:01:55,441 --> 00:01:57,841 en gaf ze wat advies. 23 00:02:00,081 --> 00:02:02,641 Mogen zij de plaats zegenen met rozenblaadjes 24 00:02:03,521 --> 00:02:05,721 en waar ze een beroep op doen de hulp van Santa Rita, 25 00:02:06,761 --> 00:02:09,561 de patroonheilige van onmogelijke dromen. 26 00:02:20,801 --> 00:02:24,561 En terwijl de arbeiders wachtten dat er uiteindelijk olie zou verschijnen, 27 00:02:25,601 --> 00:02:26,720 ze begonnen honkbal te spelen. 28 00:02:29,880 --> 00:02:30,960 Ze speelden zo goed, 29 00:02:31,760 --> 00:02:34,720 die sommigen zelfs achterlieten stof en wanhoop 30 00:02:35,560 --> 00:02:40,600 en ging spelen in de Primeira Liga, in de glorieuze tijd van Ruth en Gehrig. 31 00:03:03,121 --> 00:03:06,121 Productie 32 00:03:15,441 --> 00:03:18,401 Vervulling 33 00:03:20,121 --> 00:03:23,162 Ik heb het vaak gehoord en verteld dit verhaal. 34 00:03:24,562 --> 00:03:28,562 Maar dat was vóór Santa Rita zegen onze stad, 35 00:03:29,602 --> 00:03:30,682 nogmaals. 36 00:03:43,161 --> 00:03:47,521 Eerste Primeira Liga-wedstrijd en Jimmy Morris moet nog scoren. 37 00:03:52,441 --> 00:03:54,521 Jimmy, gooi niet zo hard. Ik heb koude handen. 38 00:04:02,162 --> 00:04:02,882 Wat ben je aan het doen? 39 00:04:03,042 --> 00:04:04,922 Wachtend op de lente, Dat is wat ik ga doen. 40 00:04:07,042 --> 00:04:08,842 Jimmy? Ik en je vader we moeten met je praten. 41 00:04:12,762 --> 00:04:14,602 Ik hoorde dat in Virginia Het is heel mooi. 42 00:04:16,882 --> 00:04:19,082 Dat is wat het marinepersoneel zegt Ik heb het je vader verteld. 43 00:04:20,522 --> 00:04:21,482 Was het niet, Jim? 44 00:04:21,842 --> 00:04:23,002 Gaan we weer verhuizen...? 45 00:04:24,442 --> 00:04:26,162 Wie beslist wanneer we verhuizen, ik ben het. 46 00:04:26,802 --> 00:04:29,682 - En jij maakt er het beste van. - Jim, alsjeblieft. 47 00:04:32,602 --> 00:04:35,683 Wie weet? Misschien sneeuwt het niet zo veel in Virginia. 48 00:04:36,683 --> 00:04:37,803 Jimmy Morris... 49 00:04:38,243 --> 00:04:40,043 ... onthullend meesterschap bij de lancering... 50 00:04:42,043 --> 00:04:43,083 ... onderweg... 51 00:04:44,723 --> 00:04:46,683 ...van nog een andere titel in de Wereldserie. 52 00:05:04,242 --> 00:05:06,682 Ik en je vader we moeten met je praten. 53 00:05:40,242 --> 00:05:40,962 Punt! 54 00:05:56,123 --> 00:05:57,643 Hallo, vriend. Hoe is het met je? 55 00:06:11,242 --> 00:06:11,962 Hallo, papa. 56 00:06:21,162 --> 00:06:23,882 Ik had een goede wedstrijd... 13 punten. 57 00:06:24,842 --> 00:06:25,802 Heb je gewonnen? 58 00:06:36,003 --> 00:06:38,923 Er is een mogelijkheid dat we dat zullen zijn nogmaals vervangen. 59 00:06:41,323 --> 00:06:43,163 - Welke mogelijkheid? - West-Texas. 60 00:06:44,043 --> 00:06:45,884 De marine wil dat ik daarheen ga als rekruteerder. 61 00:06:46,764 --> 00:06:48,764 Texas? Wanneer? 62 00:06:49,004 --> 00:06:49,724 Binnen 3 weken. 63 00:06:52,204 --> 00:06:54,724 Ik heb nog een half seizoen te spelen. 64 00:06:54,924 --> 00:06:55,884 Dat weet ik. 65 00:06:56,764 --> 00:06:57,884 Ik zou bij de Johnsons kunnen blijven. 66 00:06:59,244 --> 00:07:00,284 Wij zijn een familie. 67 00:07:09,045 --> 00:07:10,365 Ik heb geen alternatief. 68 00:07:16,885 --> 00:07:18,045 Wat voor soort honkbal hebben ze? 69 00:07:19,885 --> 00:07:20,685 Dat doen ze niet. 70 00:07:24,124 --> 00:07:26,044 Misschien gaan ze in de zomer nog wat trainen. 71 00:07:28,684 --> 00:07:29,324 Ja meneer. 72 00:07:55,965 --> 00:07:56,925 Wat is dit? 73 00:07:58,085 --> 00:07:59,685 Dingen die omhoog gaan en naar beneden. 74 00:08:00,805 --> 00:08:01,805 Olie pompen. 75 00:08:02,365 --> 00:08:04,925 Als ze roeren, Het is omdat de tijden goed zijn. 76 00:08:07,085 --> 00:08:08,285 Het lijkt erop dat de tijden goed zijn. 77 00:08:26,245 --> 00:08:29,965 GROOT MEER - 5 KMS 78 00:08:52,844 --> 00:08:53,324 Chi�a... 79 00:08:55,005 --> 00:08:57,885 - We moeten ze in Florida hebben achtergelaten. - Wat? 80 00:08:58,445 --> 00:09:02,285 Ik heb een paar dozen met sokken ingepakt en zo. Ik zweer... 81 00:09:02,885 --> 00:09:04,845 Jimmy, heb je dozen gezien? 82 00:09:06,005 --> 00:09:06,765 Nee. 83 00:09:07,925 --> 00:09:08,885 Het is oké, mama. 84 00:09:09,005 --> 00:09:10,485 We zullen haar vinden, lieverd. 85 00:09:13,285 --> 00:09:15,405 Ik heb nog nooit een jongen zo bezorgd gezien voor het verliezen van een paar sokken. 86 00:09:16,285 --> 00:09:17,885 Zijn handschoen zat erin. 87 00:09:18,005 --> 00:09:19,885 Zijn handschoen zat erin. 88 00:09:23,085 --> 00:09:24,805 Houd op met zeuren en pak een doos. 89 00:09:26,325 --> 00:09:27,165 Heb je het gehoord? 90 00:09:30,846 --> 00:09:34,526 Er zijn belangrijker dingen dan honkbal. Laten we dit leren. 91 00:10:10,926 --> 00:10:11,526 Luister goed... 92 00:10:11,846 --> 00:10:13,366 ...die Lee "Ivacocus"... 93 00:10:13,486 --> 00:10:15,246 ... over 2 of 3 jaar zal het duren dat bedrijf... 94 00:10:15,366 --> 00:10:16,086 ... het is een faillissement. 95 00:10:16,926 --> 00:10:18,166 Is het niet zo, jongeman? 96 00:10:24,046 --> 00:10:24,886 Eileen? 97 00:10:27,526 --> 00:10:28,886 Ik denk dat ze ging lunchen. 98 00:10:34,326 --> 00:10:37,086 - Kan ik je ergens mee helpen, jongen? - Sokken. 99 00:10:37,486 --> 00:10:39,526 Wij hebben sokken. Daarentegen... 100 00:10:39,886 --> 00:10:42,526 ... met gezond verstand, die we lijken te missen. 101 00:10:43,846 --> 00:10:46,447 Ik ga nu naar beneden. Kijk niet naar mijn dominosteen. 102 00:10:49,087 --> 00:10:52,607 Wij hebben witte sokken met strepen rood, zwart en blauw. 103 00:10:52,967 --> 00:10:56,407 Daar hebben we allemaal zwart, blauw, kastanjes en grijzen. 104 00:10:56,527 --> 00:10:59,967 Kiezen. Dat is een leuk stel. 105 00:11:01,607 --> 00:11:02,487 Bent u op bezoek? 106 00:11:03,486 --> 00:11:04,446 Wij zijn hierheen verhuisd. 107 00:11:05,286 --> 00:11:06,566 Dus ik ben Henry Sampson. 108 00:11:07,366 --> 00:11:09,246 Groot genoegen. Jimmy Morris. 109 00:11:09,566 --> 00:11:11,606 Welkom bij het Grote Meer, De heer Jimmy Morris. 110 00:11:33,286 --> 00:11:36,446 Jongen, ik zeg het je waar is wat je zoekt. 111 00:11:42,646 --> 00:11:44,046 Heb je honkbalspullen? 112 00:11:45,166 --> 00:11:49,566 Honkbal. Er is niet veel vraag ervan hier. 113 00:11:50,446 --> 00:11:52,566 Wat voetbal betreft, het is al anders. 114 00:11:58,326 --> 00:12:02,207 Weet je wat nog meer? Ik heb een catalogus wie kan ons helpen. 115 00:12:10,007 --> 00:12:12,007 Misschien vinden we hier iets. 116 00:12:13,487 --> 00:12:15,367 Als je geïnteresseerd bent in honkbal... 117 00:12:16,207 --> 00:12:19,606 ... er wordt een verhaal verteld Hier in de stad moet je luisteren. 118 00:12:20,566 --> 00:12:22,486 Ze zeiden dat ze niet geïnteresseerd waren voor honkbal. 119 00:12:24,366 --> 00:12:25,526 Daar zijn ze in geïnteresseerd. 120 00:12:27,486 --> 00:12:29,966 Het begon allemaal met twee nonnen... 121 00:12:31,246 --> 00:12:33,446 ...en een stuk land niet ver hier vandaan. 122 00:14:08,448 --> 00:14:10,288 SANTA RITA BID VOOR ONS 123 00:15:07,208 --> 00:15:08,688 - Goedemorgen, Ester. - Jimmy. 124 00:15:09,208 --> 00:15:11,648 - Heb je nog meer ratelslangen gevonden? - Twee, vandaag. 125 00:15:11,808 --> 00:15:15,208 Ze verschijnen wanneer het bedrijf olie gaat slecht. 126 00:15:15,368 --> 00:15:17,248 - Ga je de jongens meenemen? - Misschien. 127 00:15:17,808 --> 00:15:19,528 Deze gezinnen maken zich zorgen die aankomen. 128 00:15:21,488 --> 00:15:22,848 - Trainer. - Arts. 129 00:15:28,128 --> 00:15:29,208 Praat hier niet over. 130 00:15:29,368 --> 00:15:30,288 Dat doe ik nooit. 131 00:15:33,408 --> 00:15:36,888 Som betekent dat we optellen. We hebben minstens twee elementen. 132 00:15:38,648 --> 00:15:42,489 Ik wil het niet moeilijk maken, maar we tellen op wat? Protonen en...? 133 00:15:42,729 --> 00:15:43,569 Neutronen? 134 00:15:43,729 --> 00:15:45,729 Neutronen. Neutronen. 135 00:15:46,729 --> 00:15:50,409 Dus David, deze protonen en neutronen... 136 00:15:50,649 --> 00:15:52,449 ...zijn in wat? 137 00:15:55,209 --> 00:15:56,249 Vanuit de kern? 138 00:15:56,409 --> 00:15:59,728 Reageer niet met een vraag. Als u het weet, antwoord dan bevestigend. 139 00:16:00,808 --> 00:16:01,608 Vanuit de kern. 140 00:16:01,808 --> 00:16:03,248 Precies. Vanuit de kern. 141 00:16:04,568 --> 00:16:08,608 Gefeliciteerd. Vertel het je ouders dat je het atoomnummer al begrijpt. 142 00:16:11,888 --> 00:16:14,248 Frank, het is nog niet te laat voor dit liedje? 143 00:16:14,528 --> 00:16:16,248 - Het is half acht. - Het is maart. 144 00:16:17,209 --> 00:16:19,369 Dit liedje is te goed een maand spelen. 145 00:16:19,609 --> 00:16:21,649 - Hunter, wil je daar kaas op? - Ja meneer. 146 00:16:22,329 --> 00:16:24,449 Verder rookte hij 3 pakjes per dag. 147 00:16:25,289 --> 00:16:27,729 Nat Koning Cole. Ik probeerde mijn stem te dempen. 148 00:16:27,849 --> 00:16:30,609 En Sinatra was het voorbeeld van vocale zorg? 149 00:16:30,729 --> 00:16:34,609 Wie stierf op 40-jarige leeftijd? Als we voorzichtig zijn, zal er geen crisis ontstaan. 150 00:16:34,769 --> 00:16:40,249 Hoe zit het dan met Jimmy? Hij was voorzichtig... 151 00:16:40,769 --> 00:16:42,609 ...en hoeveel operaties heeft hij uitgevoerd? Vier? 152 00:16:42,809 --> 00:16:45,449 Ze hebben er iets in gestopt van de hiel tot de schouder. 153 00:16:47,249 --> 00:16:49,409 We hebben het over zingen en niet om te lanceren. 154 00:16:49,769 --> 00:16:54,210 En Jager... Vertel ons niets meer over de hiel. 155 00:16:54,330 --> 00:16:55,610 Mel Torme, in juni. 156 00:16:55,890 --> 00:16:57,490 Wat zeg je? 157 00:16:57,650 --> 00:17:00,450 Mel Torme componeerde "The Christmas Song" op een strand. 158 00:17:01,250 --> 00:17:03,650 De kou deerde hen die dag niet. 159 00:17:08,810 --> 00:17:09,490 Pap�? 160 00:17:10,450 --> 00:17:12,250 Heeft uw arm ooit weer pijn gedaan? 161 00:17:13,369 --> 00:17:15,609 Net nu ik je moet wegbrengen 's ochtends uit bed. 162 00:17:17,769 --> 00:17:20,009 Ik maak een grapje. Ik heb er al een tijdje geen last meer van. 163 00:17:20,489 --> 00:17:21,329 Hoe lang is het geleden? 164 00:17:24,329 --> 00:17:25,489 Waarom wil je dat weten? 165 00:17:26,009 --> 00:17:26,929 Nieuwsgierigheid. 166 00:17:30,009 --> 00:17:30,889 Laten we eens kijken. 167 00:17:33,009 --> 00:17:36,689 Het deed nooit pijn op de middelbare school... er was geen honkbalteam. 168 00:17:37,689 --> 00:17:39,489 Heeft mij nooit pijn gedaan toen ik naar de universiteit ging, 169 00:17:39,689 --> 00:17:41,889 Daarom werd ik gerekruteerd in de troep. 170 00:17:43,329 --> 00:17:46,849 En dan... Ik weet het niet. Het begon pijn te doen, niet meer of minder. 171 00:17:49,849 --> 00:17:51,529 Is het daarom dat je het niet hebt gehaald? 172 00:17:56,929 --> 00:17:58,289 Het is nooit maar om één reden. 173 00:18:55,930 --> 00:18:56,810 Ik zorg voor haar. 174 00:18:58,330 --> 00:18:59,770 Dit is echt serieus... 175 00:19:00,770 --> 00:19:03,531 ...of is het alleen maar aan mij om het te zeggen "Slaap en ik ga erheen"? 176 00:19:04,011 --> 00:19:05,091 Ik heb nog niet besloten. 177 00:19:07,051 --> 00:19:08,051 Slaap en ik ga erheen. 178 00:19:18,611 --> 00:19:20,371 Waarom dit huilen? 179 00:19:22,972 --> 00:19:23,892 Het is mijn beurt. 180 00:19:26,132 --> 00:19:27,372 Het is jouw beurt om te slapen. 181 00:19:31,852 --> 00:19:32,612 Weet je het zeker? 182 00:19:36,812 --> 00:19:39,492 Kom op, schatje. Klaar. 183 00:19:40,891 --> 00:19:41,651 Welterusten. 184 00:19:47,091 --> 00:19:47,931 Klaar. 185 00:20:02,652 --> 00:20:03,572 Klaar. 186 00:20:18,092 --> 00:20:22,532 Rudy, toen je uitging met een vrouw voor de laatste keer? Een jaar geleden? 187 00:20:22,812 --> 00:20:23,692 Dat was vies, man. 188 00:20:24,172 --> 00:20:25,692 Kom op, kerel. Wie houd je voor de gek? 189 00:20:27,852 --> 00:20:29,852 - Helemaal klaar, coach. - Geef me een bal. 190 00:20:33,052 --> 00:20:34,852 Coach, ik ben mijn handschoen vergeten. 191 00:20:35,732 --> 00:20:36,612 Ga in de tas. 192 00:20:37,812 --> 00:20:39,132 Tien spelers, negen handschoenen. 193 00:20:39,852 --> 00:20:41,852 - Hoe is het met je? - Er zitten wat gaten in. 194 00:20:42,132 --> 00:20:43,492 Oké, neem er één. 195 00:20:46,972 --> 00:20:50,212 Coach, wanneer ga je gras zaaien? in het veld? 196 00:20:50,572 --> 00:20:52,012 Het veld is geweldig. 197 00:20:53,052 --> 00:20:54,771 Wij wachten op het zaad beginnen te groeien. 198 00:20:55,651 --> 00:20:56,491 Welk zaad? 199 00:20:58,011 --> 00:20:59,131 Er zijn hier geen zaden. 200 00:20:59,451 --> 00:21:00,051 Waak! 201 00:21:02,731 --> 00:21:05,611 Het is gewoon aarde en het veld lijkt De achtertuin van Tiger Woods. 202 00:21:05,731 --> 00:21:07,491 Het seizoen begint pas over 6 maanden. 203 00:21:07,611 --> 00:21:08,971 Laat het veld aan mij over. 204 00:21:10,171 --> 00:21:11,771 Bent u van plan hier kort op in te gaan? 205 00:21:12,011 --> 00:21:15,172 Alsjeblieft, Wack. Je kunt vandaag vroeg rennen. 206 00:21:16,492 --> 00:21:17,172 Het is prima. 207 00:21:22,052 --> 00:21:23,492 Nou, geef het terug! 208 00:21:31,052 --> 00:21:33,012 Trainer? Wil je lanceren? 209 00:21:34,692 --> 00:21:36,772 Ik heb hem 's nachts op Legion Field gezien. 210 00:21:38,052 --> 00:21:41,052 soms helpt het als we iemand hebben die het ontvangt. 211 00:21:42,052 --> 00:21:44,532 Bal, handschoen... dat soort dingen. 212 00:21:47,972 --> 00:21:49,933 - Ik ga wat lanceringen maken. - Echt? 213 00:21:52,653 --> 00:21:53,173 Goed. 214 00:21:59,653 --> 00:22:01,213 Waarom ga je daarheen om te lanceren? 215 00:22:02,613 --> 00:22:05,013 Dit helpt mij te ontspannen. Dat doe ik al... 216 00:22:06,653 --> 00:22:07,773 ... voor een lange tijd. 217 00:22:13,972 --> 00:22:17,612 - Is het heel snel gelanceerd? - Ik weet het niet. 218 00:22:18,972 --> 00:22:20,532 135... 138 km/u. 219 00:22:21,052 --> 00:22:22,012 Het is niet slecht. 220 00:22:23,292 --> 00:22:24,972 �, wanneer de andere lanceert op 144. 221 00:22:27,653 --> 00:22:29,693 Coach, kom op. Gooi er serieus een in. 222 00:22:30,293 --> 00:22:33,213 Ik kan het niet. Ik heb verschillende artsen beloofd. 223 00:22:33,973 --> 00:22:36,093 Ga daarheen. Eéntje doet geen pijn. 224 00:22:38,893 --> 00:22:40,973 Ga daarheen. Gooi er een naar mij. 225 00:22:41,253 --> 00:22:42,213 Kracht. 226 00:22:47,653 --> 00:22:48,653 Lans, trainer. 227 00:22:59,573 --> 00:23:00,133 Coach... 228 00:23:01,573 --> 00:23:02,213 ...waar komt dat vandaan? 229 00:23:03,694 --> 00:23:04,974 Ik was het prachtige geluid al vergeten dat dit heeft. 230 00:23:46,773 --> 00:23:47,373 Verbazingwekkend. 231 00:23:51,653 --> 00:23:52,893 Hoe snel denk je dat ze gingen? 232 00:23:53,773 --> 00:23:55,053 Niet zo snel als je denkt. 233 00:23:56,293 --> 00:23:59,733 Doe mij een plezier. Dit is alleen tussen ons. 234 00:24:01,373 --> 00:24:02,653 De laatste heb ik nauwelijks gezien. 235 00:24:03,733 --> 00:24:05,933 Dit is ook voor jou. Vertel het niet aan mama. 236 00:24:06,213 --> 00:24:07,013 Waarom? 237 00:24:08,893 --> 00:24:10,093 Omdat ik het je vertel. 238 00:24:22,694 --> 00:24:23,414 Goedenavond, Ray. 239 00:24:24,254 --> 00:24:25,894 Ik weet al waarom je gras groeit niet. 240 00:24:39,013 --> 00:24:40,973 Elke nacht Er zijn er 3 of 4. 241 00:24:41,773 --> 00:24:43,773 Ik heb de zaden geplaatst en ze eten ze op. 242 00:24:45,333 --> 00:24:47,773 Als het zaad groeit, Ze vinden het niet zo leuk meer. 243 00:24:48,773 --> 00:24:50,693 Daarom het voetbalveld Het is zo levendig. 244 00:24:53,293 --> 00:24:57,214 Voetbaljongens moeten betalen naar het hert met al dat geld. 245 00:25:02,454 --> 00:25:05,174 Buiten! Wegwezen hier! 246 00:25:12,134 --> 00:25:13,774 Ik dacht dat herten verlegen waren. 247 00:25:20,414 --> 00:25:21,414 Wil je het gevuld hebben? 248 00:25:23,774 --> 00:25:26,054 Er gaat niets boven gekochte wijn bij een benzinepomp. 249 00:25:26,374 --> 00:25:28,054 Ik weet dat je erg veeleisend bent. 250 00:25:42,175 --> 00:25:43,175 Vandaag heb ik een aantal lanceringen gedaan. 251 00:25:45,775 --> 00:25:47,855 Voor Joël. Na de training. 252 00:25:49,055 --> 00:25:50,174 - Ben je gelanceerd? - Ik ben gelanceerd. 253 00:25:52,054 --> 00:25:53,014 Hoe snel? 254 00:25:54,894 --> 00:25:55,774 Heel veel. 255 00:26:04,934 --> 00:26:09,855 Maak je geen zorgen. Als het pijn begint te doen, stop ik. Ik beloof het. 256 00:26:13,335 --> 00:26:14,375 Ik ga naar de kinderen. 257 00:26:21,335 --> 00:26:24,335 Wack, ik heb de uitlaatdemper vervangen naar de uitlaat van mijn jeep. 258 00:26:25,295 --> 00:26:27,375 Nu hoor je mij niet binnen een straal van 5 km. 259 00:26:28,255 --> 00:26:29,335 Kijk eens naar die bal! 260 00:26:29,935 --> 00:26:31,215 Meisjes zijn dol op de jeep. 261 00:26:31,815 --> 00:26:33,055 Kom op, gooi die bal! 262 00:26:38,015 --> 00:26:39,415 Laten we wat beats oefenen. 263 00:26:40,135 --> 00:26:41,495 Ik kan het niet. Rudy is er niet. 264 00:26:42,055 --> 00:26:43,415 - Waar is het? - In de kleedkamer. 265 00:26:43,815 --> 00:26:45,975 Het lijkt erop dat hij maar één schoen had. 266 00:26:49,935 --> 00:26:51,055 Iemand pakt een stok. 267 00:26:52,255 --> 00:26:53,375 Zal het worden vrijgegeven? 268 00:26:55,415 --> 00:26:56,415 Ik ben de eerste. 269 00:26:58,295 --> 00:26:59,255 Ik heb de taluda gewonnen! 270 00:27:01,495 --> 00:27:03,255 Kom op, Waak! Stuur dat! 271 00:27:04,974 --> 00:27:05,574 Hoe zit dat? 272 00:27:14,254 --> 00:27:16,414 Dit zal de andere dimensie stoppen! 273 00:27:17,134 --> 00:27:20,454 Het is beter om de klok in te stellen voor de volgende. Heb je dat gezien? 274 00:27:45,295 --> 00:27:46,175 Wat was dat? 275 00:27:47,895 --> 00:27:48,415 Wauw kerel! 276 00:27:49,175 --> 00:27:50,135 Wacht maar tot het warm wordt. 277 00:27:54,895 --> 00:27:58,295 - Gooi er nog één. - Nee. We oefenen de beats. 278 00:28:02,976 --> 00:28:03,976 Mijn God! 279 00:28:06,136 --> 00:28:07,536 Ik heb al een munt verloren. 280 00:28:09,256 --> 00:28:12,136 Hoeveel sollicitaties gaat u versturen? 281 00:28:13,176 --> 00:28:14,936 Wat er ook nodig is, denk ik. 282 00:28:15,616 --> 00:28:18,895 Dus de jongen die naar mijn winkel kwam sokken kopen 283 00:28:19,015 --> 00:28:22,175 Na een tiental wijzigingen, Verander nu jezelf. 284 00:28:23,015 --> 00:28:24,015 Dit is anders. 285 00:28:25,175 --> 00:28:26,175 Het is altijd. 286 00:28:26,495 --> 00:28:31,495 Ik hoorde dat je de diagnose al hebt van wat er met uw perceel is gebeurd. 287 00:28:31,615 --> 00:28:34,575 Ik heb de diagnose. Wat de remedie betreft, dat is iets anders. 288 00:28:34,935 --> 00:28:35,575 Ik neem er vijf. 289 00:28:35,935 --> 00:28:38,336 Ik had thuis hetzelfde probleem. 290 00:28:38,976 --> 00:28:42,656 - Wat heb je gedaan? - Wat maakt het uit. Geef mij er ook 5. 291 00:28:43,936 --> 00:28:47,336 Hoeveel games heb je daarin veld in de komende weken? 292 00:28:48,536 --> 00:28:52,056 Eh, dan komen we gewoon terug aan het einde van de maand. 293 00:28:53,016 --> 00:28:57,696 Kun jij de jongens weghouden? al zo lang? Geen opleiding? 294 00:29:00,056 --> 00:29:04,216 Waarom heb ik het gevoel Waarom wil ik dat niet weten? 295 00:29:04,376 --> 00:29:07,216 Ik neem er twee van de oude. 296 00:29:07,376 --> 00:29:09,696 Geef mij 3 weken... 297 00:29:10,336 --> 00:29:14,617 ... en ik heb je op het groenste veld gezet Wat Dublin op St. Patrick's Day! 298 00:29:15,177 --> 00:29:16,097 50 cent. 299 00:29:21,337 --> 00:29:24,217 Rudy Bonilla, wachtend op inspiratie het grote herstel in Big Lake. 300 00:29:24,337 --> 00:29:26,097 Kom op, Rudi! Doe dat goed! 301 00:29:31,656 --> 00:29:32,536 Derde punt! 302 00:29:33,256 --> 00:29:34,576 Derde punt gemarkeerd. 303 00:29:34,656 --> 00:29:36,656 De Owls verliezen de eerste game van het seizoen. 304 00:29:38,256 --> 00:29:39,096 Allemaal goed. 305 00:29:40,136 --> 00:29:41,976 Goede poging. Het is maar een spel. 306 00:29:42,256 --> 00:29:44,336 Als we het niet goed beginnen te doen, er zullen er meer zijn. 307 00:29:46,136 --> 00:29:47,656 Ga voorzichtig naar huis. 308 00:29:55,256 --> 00:29:56,536 Jouw bezems, Cal? 309 00:29:57,376 --> 00:29:58,216 In de kast. 310 00:30:20,376 --> 00:30:21,336 Stop hier, lieverd. 311 00:30:33,817 --> 00:30:35,177 Naar het tweede honk, Miguel. 312 00:30:42,617 --> 00:30:43,297 Blauw! 313 00:30:44,137 --> 00:30:44,817 Tijd! 314 00:30:47,376 --> 00:30:49,496 En de Uilen verliezen met 10! 315 00:30:52,176 --> 00:30:53,176 Niet in jouw tijd, Rudy. 316 00:30:53,816 --> 00:30:55,056 Ik zit niet in mijn jaar. 317 00:30:58,496 --> 00:31:00,296 Het lijkt op de coach Jimmy Morris 318 00:31:00,416 --> 00:31:02,336 zal een verandering doorvoeren in de draagraket. 319 00:31:11,297 --> 00:31:14,337 Gewoon om te onthouden... de bar is nog open. 320 00:31:21,857 --> 00:31:23,858 Weet je hoe we die wedstrijd verloren? 321 00:31:30,578 --> 00:31:32,778 Kijk naar de marker op dat bord. 322 00:31:35,658 --> 00:31:36,538 Wat zegt het? 323 00:31:38,578 --> 00:31:40,498 Contact opnemen met Bo's garage. 324 00:31:46,619 --> 00:31:47,539 Je gaf het op. 325 00:31:50,379 --> 00:31:51,419 Ze gaven het spel op. 326 00:31:53,139 --> 00:31:55,379 Ze hebben mij en jou opgegeven. 327 00:31:57,219 --> 00:31:57,899 Om welke reden? 328 00:31:58,379 --> 00:32:00,218 Ze denken dat mensen het niet leuk vinden honkbal? 329 00:32:01,138 --> 00:32:02,618 Dat de school zal afhaken het programma? 330 00:32:04,418 --> 00:32:05,738 Ze maken hun leven gemakkelijker. 331 00:32:07,138 --> 00:32:09,218 Het trieste is wat ik zie en jij niet. 332 00:32:13,738 --> 00:32:14,578 Hallo jongens. 333 00:32:15,898 --> 00:32:16,778 De meesten van jullie... 334 00:32:18,739 --> 00:32:22,659 ... maakt de middelbare school af en gaat aan het werk in de olie of in Bo's garage. 335 00:32:22,779 --> 00:32:26,419 Ze stichten een gezin en vertrekken. En het is allemaal hier in Big Lake. 336 00:32:27,859 --> 00:32:32,179 Er is geen kwaad. Veel goede mensen hebben dit gedaan. 337 00:32:33,419 --> 00:32:34,299 Ik doe het. 338 00:32:36,179 --> 00:32:39,179 Maar als ze iets meer willen nadat ze de middelbare school hebben afgerond... 339 00:32:40,459 --> 00:32:44,939 ... je kunt er beter over nadenken hoe ze de rest van het seizoen zullen spelen. 340 00:32:45,939 --> 00:32:49,299 Wat maakt het uit? Niemand van ons er zullen beurzen zijn. 341 00:32:51,739 --> 00:32:53,219 Ik bedoel niet de universiteit. 342 00:32:54,619 --> 00:32:56,459 Ik bedoel dingen willen in het leven. 343 00:32:58,539 --> 00:33:00,179 Ik bedoel dromen hebben. 344 00:33:02,419 --> 00:33:04,339 En het begint allemaal hier. 345 00:33:05,619 --> 00:33:06,899 Rechts? Hier. 346 00:33:08,459 --> 00:33:09,899 Zonder dromen hebben ze niets. 347 00:33:11,219 --> 00:33:12,379 En jij, coach? 348 00:33:13,418 --> 00:33:14,858 Praat over onze dromen. 349 00:33:18,218 --> 00:33:19,738 We hebben het niet over mij. 350 00:33:20,458 --> 00:33:21,458 Kom op, coach. 351 00:33:22,418 --> 00:33:24,818 Elke keer dat het wordt gelanceerd, Ik moet mijn hand op het ijs leggen. 352 00:33:27,978 --> 00:33:29,778 Jij bent het die meer zou moeten willen. 353 00:33:30,778 --> 00:33:34,459 En het trieste is dat we het zien, maar dat doe je niet. 354 00:33:36,219 --> 00:33:37,779 Hallo, ik heb mijn kans gehad. 355 00:33:40,499 --> 00:33:42,539 Morgen moeten we trainen. 356 00:33:45,339 --> 00:33:46,419 Dus probeer het opnieuw. 357 00:33:47,339 --> 00:33:48,379 Zo werkt het niet. 358 00:33:48,499 --> 00:33:51,619 - Het werkt als je er hard mee gooit. - Ik ga het niet doen, toch? 359 00:33:53,019 --> 00:33:55,499 - Naar de douche. - Een ogenblik. 360 00:33:55,819 --> 00:33:58,019 Als we beginnen te winnen, je probeert het opnieuw. 361 00:34:03,499 --> 00:34:07,259 Het lijkt mij niet dat de "verkenners" zoek naar natuurkundedocenten. 362 00:34:07,819 --> 00:34:09,980 Er zijn maar weinig leraren die lanceren zoals u meneer. 363 00:34:10,820 --> 00:34:12,540 - Je kunt het geloven. - Het is waar. 364 00:34:15,380 --> 00:34:19,540 Er zijn meer dan een paar overwinningen nodig zodat ik een berenfiguur kan maken. 365 00:34:20,380 --> 00:34:22,580 Klaar. Wat als we het district winnen? 366 00:34:24,700 --> 00:34:26,940 Wat als we naar de Verenigde Staten gaan? Dus? 367 00:34:31,539 --> 00:34:32,419 Is dit serieus? 368 00:34:32,939 --> 00:34:33,779 Zonder enige twijfel. 369 00:34:35,379 --> 00:34:35,979 Weet je het zeker? 370 00:34:41,699 --> 00:34:44,459 En ik moet gewoon een test doen ergens? 371 00:34:44,699 --> 00:34:45,660 Dat klopt. 372 00:34:48,420 --> 00:34:49,060 Erg goed. 373 00:34:50,340 --> 00:34:52,420 Als... de districten winnen. 374 00:34:53,860 --> 00:34:54,980 Wij zijn capabel! 375 00:35:03,980 --> 00:35:06,340 Ik kan dit niet aan mijn moeder vertellen, waarom niet? 376 00:35:47,900 --> 00:35:50,500 SNELHEID: 50 377 00:36:44,101 --> 00:36:45,941 74 km/u 378 00:37:50,782 --> 00:37:52,702 122 km/u 379 00:38:12,141 --> 00:38:15,181 154 km/u 380 00:38:15,861 --> 00:38:17,101 Weet je dit zeker? 381 00:38:17,741 --> 00:38:19,901 Natuurlijk. Als de herten voelen de geur van mensenhaar... 382 00:38:20,261 --> 00:38:22,941 ... van locatie veranderen totdat ze vertrekken om het te voelen. 383 00:38:23,941 --> 00:38:27,622 Ik dacht dat het beter zou zijn om een cirkel te maken Het is rond het veld. 384 00:38:29,102 --> 00:38:30,262 Dat is veel haar. 385 00:38:31,782 --> 00:38:34,942 Afgaande op de hoeveelheid, en in tegenstelling tot wat je denkt... 386 00:38:35,942 --> 00:38:38,102 ... Cal houdt niemand voor de gek in uw winkel. 387 00:38:44,662 --> 00:38:47,782 Het helpt als u de bril draagt, Mevrouw Martinez. 388 00:38:51,022 --> 00:38:52,222 Trainer. 389 00:38:54,262 --> 00:38:55,222 Dat. Goed. 390 00:38:55,542 --> 00:38:56,782 Is dit wat ik denk dat het is? 391 00:38:59,662 --> 00:39:02,022 Dat, heren, Het is hybride Bermudagras nr. 5. 392 00:39:02,862 --> 00:39:04,102 Laten we een honkbalveld hebben. 393 00:39:09,582 --> 00:39:12,302 - Misschien is hij niet thuis. - Hij zei dat hij hier zou zijn. 394 00:39:17,822 --> 00:39:18,702 Gem. 395 00:39:19,982 --> 00:39:22,262 Ik las vanmorgen in de krant... 396 00:39:22,701 --> 00:39:25,581 ...die iemand in je familie het was mijn verjaardag vandaag. 397 00:39:25,901 --> 00:39:27,341 Het is een kinderspel, opa. 398 00:39:27,861 --> 00:39:29,581 Kinderachtig? Vertel me niet... 399 00:39:33,181 --> 00:39:33,821 Jimmy. 400 00:39:48,302 --> 00:39:49,262 Het is behoorlijk groot. 401 00:39:50,222 --> 00:39:52,022 Binnenkort kunt u er gebruik van maken. 402 00:39:53,622 --> 00:39:55,222 Het heeft geen vingers. 403 00:39:56,902 --> 00:39:58,662 Omdat het een handschoen voor een eerste honkman is. 404 00:40:01,742 --> 00:40:02,622 Is het verkeerd? 405 00:40:05,302 --> 00:40:07,622 Ik moet de bon ergens hebben. 406 00:40:09,022 --> 00:40:11,902 Ik kan het ruilen voor een ander... met mijn vingers. 407 00:40:12,182 --> 00:40:14,862 Het is oké, opa. Ik hou van het eerste honk. 408 00:40:18,663 --> 00:40:20,023 Mag ik gaan spelen, papa? 409 00:40:23,663 --> 00:40:24,383 Wat wordt er gezegd? 410 00:40:24,943 --> 00:40:27,703 Dank je, opa. Ik vind het echt leuk. 411 00:40:37,022 --> 00:40:38,062 Het is in de achtertuin. 412 00:40:39,942 --> 00:40:41,662 Als hij er een met vingers wil... 413 00:40:42,062 --> 00:40:43,062 Ik zal ervoor zorgen. 414 00:40:58,863 --> 00:40:59,943 Ik wist niet dat ik dat had. 415 00:41:05,063 --> 00:41:06,143 Je moeder heeft me er een paar gegeven. 416 00:41:08,183 --> 00:41:09,423 Zij moest degene zijn die ze bewaarde. 417 00:41:21,783 --> 00:41:25,303 Gefeliciteerd 418 00:41:25,943 --> 00:41:30,703 Gefeliciteerd, beste Hunter 419 00:41:31,383 --> 00:41:35,704 Gefeliciteerd 420 00:41:38,704 --> 00:41:41,824 -Jessica! - Laat maar... je wens is nog steeds geldig. 421 00:41:42,984 --> 00:41:47,184 Karel? De ijsmachine werkt niet alleen. 422 00:41:49,344 --> 00:41:52,183 - Ik heb een mes nodig. - Ik zal je helpen, mam. 423 00:41:52,983 --> 00:41:54,383 We hebben ook gerechten nodig, lieveling. 424 00:42:01,423 --> 00:42:04,383 Het lijkt alsof het 5 minuten geleden is die je de kaarsen zag uitblazen. 425 00:42:05,183 --> 00:42:06,743 Laat je mij oud voelen? 426 00:42:07,823 --> 00:42:09,303 Spreek me over twintig jaar nog eens tegen. 427 00:42:13,183 --> 00:42:15,503 Hunter zei dat vandaag Je ging naar je vader. 428 00:42:18,343 --> 00:42:21,023 - Je weet waar ik heen ga. - Ik weet. 429 00:42:22,943 --> 00:42:25,943 Lorri zegt dat hij het probeert wees een goede grootvader. 430 00:42:26,423 --> 00:42:27,223 Dus... 431 00:42:27,823 --> 00:42:31,103 Als er één ding is dat je van hem hebt geërfd Het was koppigheid. 432 00:42:31,263 --> 00:42:32,223 Het is niet waar. 433 00:42:35,303 --> 00:42:37,543 Wil je dat ik doe alsof alles perfect was? 434 00:42:39,223 --> 00:42:42,383 Je hebt je vader te veel de schuld gegeven voor te veel dingen. 435 00:42:44,983 --> 00:42:46,544 Ik beperk mij tot het zien van dingen hoe ze zijn. 436 00:42:47,304 --> 00:42:50,824 Vertel dit aan iemand anders, want ik ga niet in op dat verhaal. 437 00:42:52,384 --> 00:42:55,504 Je had je kans in honkbal. Je raakte gewond. 438 00:42:56,504 --> 00:42:59,304 Het is eenvoudig. Het had niets met je vader te maken. 439 00:43:01,504 --> 00:43:02,984 Denk jij dat hij dat ook doet? Had jij geen dromen? 440 00:43:06,383 --> 00:43:08,223 Daarom jij Begrepen ze elkaar niet? 441 00:43:09,823 --> 00:43:12,023 De straat moest langer zijn voor dit gesprek. 442 00:43:17,183 --> 00:43:18,223 Oké, laten we dit doen. 443 00:43:20,223 --> 00:43:21,063 Kom op, Waak! 444 00:43:22,063 --> 00:43:23,864 Hoe lang moeten we hier trainen? 445 00:43:24,024 --> 00:43:25,104 Nog een paar dagen. 446 00:43:27,064 --> 00:43:28,224 Spelen op een grindveld. 447 00:43:29,064 --> 00:43:31,424 Alsjeblieft, Wack. Kom gerust een paar beats oefenen. 448 00:43:36,504 --> 00:43:38,104 - Laten we gaan. - Het is goed, het is goed. 449 00:43:49,425 --> 00:43:52,265 Soepele en nauwkeurige bewegingen. Draai je heupen. 450 00:43:53,385 --> 00:43:54,625 Gooi je handen op de bal. 451 00:43:58,025 --> 00:44:00,946 Coach, als we gaan beginnen winnen, 452 00:44:00,986 --> 00:44:02,226 we hebben betere releases nodig. 453 00:44:02,946 --> 00:44:04,066 Ga je ons helpen, of niet? 454 00:44:04,506 --> 00:44:05,866 Kom op, coach, hier. 455 00:45:10,506 --> 00:45:11,466 Ik heb het nog steeds aangeraakt! 456 00:45:13,186 --> 00:45:14,626 Nu begrijp je het goed. 457 00:45:30,546 --> 00:45:31,386 Het is gewoon zo! 458 00:45:32,945 --> 00:45:33,505 Loop! 459 00:45:37,385 --> 00:45:38,545 Rennen, jongen! Loop! 460 00:45:56,266 --> 00:45:57,666 - Neem het, Joël! - Hij woont hier al! 461 00:46:47,026 --> 00:46:50,706 Uilen winnen opnieuw en dat is 5 keer achter elkaar. 462 00:47:15,227 --> 00:47:16,707 Speel verdediging! 463 00:47:32,827 --> 00:47:34,507 UILEN HOUDEN HOOP VOOR DE TITEL 464 00:47:39,747 --> 00:47:42,348 Daar gaat het... daar gaat het... het is weg! 465 00:47:50,268 --> 00:47:51,628 De Owls maakten de honken schoon. 466 00:48:12,187 --> 00:48:15,347 Lager, of ze denken nog steeds Het voetbalseizoen is begonnen! 467 00:48:20,227 --> 00:48:22,867 Veel coaches zouden zeggen die heel trots op je zijn. 468 00:48:23,387 --> 00:48:24,267 En dat ben ik. 469 00:48:25,627 --> 00:48:28,147 Veel coaches zouden zeggen... 470 00:48:28,867 --> 00:48:32,267 ...het is geweldig dat we hebben gewonnen zoveel wedstrijden op rij. En dat is het ook. 471 00:48:34,147 --> 00:48:37,627 Maar... maar... maar, maar... 472 00:48:38,787 --> 00:48:43,147 ... Ik zal niet zeggen dat ik niet geïnteresseerd ben de wedstrijd van morgen. Nou, ik ben geïnteresseerd. 473 00:48:44,467 --> 00:48:46,707 Dus laten we dit afmaken. Goed! 474 00:48:48,147 --> 00:48:49,907 Staat! Staat! 475 00:48:53,147 --> 00:48:54,627 - Er is een groep en stop. - Bedankt. 476 00:48:55,227 --> 00:48:58,308 Ik ben Steve Dearborn uit het district Bartonschool, Fort Worth. 477 00:48:59,148 --> 00:49:01,708 Wij kunnen praten over de aanvraag die u heeft verzonden? 478 00:49:03,628 --> 00:49:04,388 Natuurlijk. 479 00:49:20,387 --> 00:49:21,187 Ze zullen het begrijpen. 480 00:49:22,707 --> 00:49:24,267 De meeste keren terug. 481 00:49:24,587 --> 00:49:27,307 - Er zullen altijd kinderen terugkomen. - Niet deze. 482 00:49:28,267 --> 00:49:32,628 Fort Worth. De plaatsen van middelbare schoolcoaches is er niet in overvloed. 483 00:49:34,188 --> 00:49:36,308 Je kunt trainen, lesgeven... 484 00:49:36,788 --> 00:49:38,628 ...en dat is het niet het belangrijkste... 485 00:49:40,588 --> 00:49:43,668 ...maar je verdient twee keer zoveel. Het was erg nuttig voor ons. 486 00:49:43,868 --> 00:49:44,628 Ik weet. 487 00:49:49,868 --> 00:49:53,988 Ik zeg niet meer dat je moet slapen over het onderwerp, want het werkt niet. 488 00:50:03,348 --> 00:50:07,588 UILEN KLAAR VOOR SPEL DISTRICT KAMPIOENSCHAP 489 00:50:46,349 --> 00:50:46,989 3 jaar geleden... 490 00:50:48,749 --> 00:50:52,469 ... deze show is klaar met zijn seizoen met slechts één overwinning. 491 00:50:55,949 --> 00:50:58,509 2 jaar geleden, een enkele overwinning. 492 00:50:59,869 --> 00:51:02,749 Vorig jaar hetzelfde verhaal. 493 00:51:05,749 --> 00:51:06,549 Dit jaar... 494 00:51:08,509 --> 00:51:10,509 ... we hebben 16 wedstrijden gewonnen. 495 00:51:14,709 --> 00:51:16,429 Welnu, heren... 496 00:51:19,349 --> 00:51:20,349 ...we hebben er 17 nodig. 497 00:51:24,029 --> 00:51:24,989 Heeft u vragen? 498 00:51:28,349 --> 00:51:28,949 Trainer? 499 00:51:31,749 --> 00:51:32,749 Ben je er volgend jaar weer bij? 500 00:51:35,909 --> 00:51:39,909 Wack, laten we ons eerst zorgen maken Gaat het goed met je dit jaar? 501 00:51:44,428 --> 00:51:45,748 Zet je hoed af. 502 00:51:51,588 --> 00:51:54,748 Meneer, wij danken u dat u ons heeft op dit moment hierheen gebracht... 503 00:51:55,348 --> 00:51:57,628 ... geen verwondingen, en om ons te inspireren... 504 00:52:01,069 --> 00:52:04,349 En de rode raketten schijnen 505 00:52:04,789 --> 00:52:08,709 Bommen ontploffen in de lucht 506 00:52:09,389 --> 00:52:11,429 Bewijs leveren 507 00:52:11,589 --> 00:52:13,429 De nacht in 508 00:52:13,789 --> 00:52:17,749 Dat onze vlag er nog steeds is 509 00:52:18,629 --> 00:52:22,749 De vlag bezaaid met sterren 510 00:52:23,949 --> 00:52:28,629 Vliegt nog steeds 511 00:52:30,549 --> 00:52:35,789 Over het vrije land 512 00:52:36,429 --> 00:52:38,510 En thuis 513 00:52:38,710 --> 00:52:43,750 Van de dapperen 514 00:52:47,110 --> 00:52:49,590 Een adembenemende interpretatie 515 00:52:49,750 --> 00:52:52,110 van de president van de Rotary van Big Lake, Henry Sampson. 516 00:53:06,709 --> 00:53:08,749 Wij zijn een ander team die de laatste keer met ze speelde. 517 00:53:09,109 --> 00:53:10,149 Ze zijn ‘rijp’ om te ‘plukken’. 518 00:53:10,829 --> 00:53:12,749 Wees niet nerveus. 519 00:53:16,670 --> 00:53:17,830 Er is geen reden om nerveus te zijn. 520 00:53:23,430 --> 00:53:24,710 Laten we honkbal spelen. 521 00:53:38,070 --> 00:53:39,030 Kom op, jongens. 522 00:53:39,430 --> 00:53:41,070 Kom op, jongens! Doe het rustig aan! 523 00:53:43,190 --> 00:53:43,950 Waak! 524 00:53:45,790 --> 00:53:46,270 Verdomd! 525 00:53:47,350 --> 00:53:49,270 De Big Lake Boys vanaf het begin in het nadeel. 526 00:53:49,830 --> 00:53:50,390 2 tot 0. 527 00:53:51,071 --> 00:53:53,871 Blijf sterk. Teken dat. 528 00:53:55,871 --> 00:53:59,031 Brandon, pak een stok. Joe David, volgende. 529 00:54:00,071 --> 00:54:03,071 De snelle bal van deze man is walgelijk, Let dus op de curve. 530 00:54:04,231 --> 00:54:06,191 Eén klap tegelijk. Eén race tegelijk. 531 00:54:06,351 --> 00:54:07,231 Ga daarheen. 532 00:54:10,510 --> 00:54:11,350 Kom op, Miguel. 533 00:54:21,110 --> 00:54:23,910 De Uilen zijn nog steeds blanco. 534 00:54:29,190 --> 00:54:29,910 Buiten! 535 00:54:30,230 --> 00:54:32,510 Die lancering ging bijna van start het hoofd van onze jongen. 536 00:54:42,830 --> 00:54:44,110 Glij! Glij! 537 00:54:46,950 --> 00:54:49,590 Opgeslagen! Big Lake is in positie markeren. 538 00:54:50,270 --> 00:54:50,950 Gaat het? 539 00:54:53,870 --> 00:54:55,310 Rudy Bonilla op weg naar de basis. 540 00:55:19,631 --> 00:55:20,431 Opgeslagen! 541 00:55:22,311 --> 00:55:25,030 Een suïcidale greep. De Uilen scoorden. 542 00:55:37,110 --> 00:55:37,990 Ga, lancering! 543 00:55:52,231 --> 00:55:53,511 Een spectaculaire zet. 544 00:55:54,151 --> 00:55:55,511 De Uilen houden zich staande. 545 00:55:57,351 --> 00:55:58,351 Kom op, Waak! 546 00:55:58,671 --> 00:56:00,512 Joe David gaat verder op het eerste honk. 547 00:56:01,192 --> 00:56:02,912 Ik zie angst in zijn ogen, Wack! 548 00:56:08,672 --> 00:56:09,472 Kom op, Waak! Laten we gaan! 549 00:56:11,192 --> 00:56:12,032 Ga gek! 550 00:56:55,592 --> 00:56:57,073 Big Lake neemt de leiding. 551 00:57:03,993 --> 00:57:05,593 Rudy Bonilla lanceert met een knal. 552 00:57:07,593 --> 00:57:09,513 De Lopers van Ruffneck in de eerste en tweede. 553 00:57:18,233 --> 00:57:19,033 Vierde bal. 554 00:57:22,593 --> 00:57:24,033 De bases zitten vol Ruffnecks. 555 00:57:40,353 --> 00:57:44,073 De beste speler van vorig jaar Cory Jones, arriveert op de basis. 556 00:58:05,312 --> 00:58:06,072 Bal! 557 00:58:17,753 --> 00:58:20,353 Kom op, Rudi. Stuur de laatste weg! 558 00:58:21,313 --> 00:58:22,633 Stuur hem weg! 559 00:58:38,833 --> 00:58:39,553 Gebrek! 560 00:58:43,553 --> 00:58:47,314 Je moet nu zelf een aanvraag indienen. Ze zijn gelijk. 561 00:59:08,873 --> 00:59:09,713 Bal eruit! 562 00:59:14,713 --> 00:59:16,873 Jongens, er zijn geen ballen uit... 563 00:59:17,193 --> 00:59:18,593 ... enger dan dit. 564 00:59:18,873 --> 00:59:21,233 - Kom op, Rudi! - Kom op, Rudi! 565 00:59:21,553 --> 00:59:22,833 Focus, zoon! 566 00:59:30,554 --> 00:59:33,394 Wat zeg je ervan, Rudy? Hij kan je niet slaan! 567 00:59:33,554 --> 00:59:36,194 - Hij is waardeloos! - Je kunt niet scoren! 568 00:59:36,554 --> 00:59:38,874 Snelle bal, zoon. Geef hem gas! 569 00:59:39,274 --> 00:59:40,434 Lange lancering. 570 00:59:40,594 --> 00:59:43,554 Jij bent capabel! Het is van jou, Rudy! Lanceer dit! 571 00:59:44,154 --> 00:59:45,554 Deze klootzak kan het niet! 572 00:59:46,194 --> 00:59:47,314 Hij kan niet met jou omgaan! 573 00:59:47,874 --> 00:59:50,554 Ga je gang, Rudi. Eenmalig voor de hoofdprijs! 574 00:59:51,554 --> 00:59:52,474 Kom op, Rudi! 575 00:59:52,714 --> 00:59:54,194 Stuur die kerel weg! 576 01:00:10,835 --> 01:00:11,755 Derde punt! 577 01:00:15,635 --> 01:00:17,435 De Uilen winnen! De Uilen winnen! 578 01:00:17,595 --> 01:00:18,595 De Uilen winnen! 579 01:00:18,755 --> 01:00:19,754 De Uilen winnen! 580 01:01:42,514 --> 01:01:43,514 Kalmeer. 581 01:01:44,674 --> 01:01:45,794 Doe rustig aan, jongens. 582 01:01:46,274 --> 01:01:47,994 De man die het ons heeft geleerd meer willen. 583 01:01:49,274 --> 01:01:52,955 Uilencoach Jimmy Morris, van Big Lake, districtskampioenen! 584 01:01:56,515 --> 01:01:58,715 Wij wilden het en nu hebben wij het! 585 01:02:12,995 --> 01:02:14,315 Nu is het jouw beurt, coach. 586 01:02:22,395 --> 01:02:23,395 Jouw beurt, coach. 587 01:02:29,676 --> 01:02:30,556 Jouw beurt, coach. 588 01:02:31,876 --> 01:02:32,876 Jouw beurt, coach. 589 01:02:36,876 --> 01:02:37,956 Jouw beurt, coach. 590 01:02:52,435 --> 01:02:53,875 UILEN WINNEN DOOR 5e. OPEENVOLGENDE TIJD 591 01:02:56,595 --> 01:02:57,595 DE OPVOLGING VAN OVERWINNING GAAT DOOR 592 01:02:59,875 --> 01:03:00,675 UILEN KLAAR VOOR SPEL TITEL 593 01:03:03,115 --> 01:03:03,875 UILEN VERLIEZEN 1e SPEL VAN HET STAATSTOERNOOI 594 01:03:05,836 --> 01:03:07,436 OPENINGSSPEL, DUIVELSTRALEN VAN DE BAAI VAN TAMPA 595 01:03:07,676 --> 01:03:09,476 15 JUNI, UNIVERSITEIT VAN SAN-ANGELO 596 01:03:10,036 --> 01:03:12,476 "Het is jouw beurt, coach." 597 01:03:19,436 --> 01:03:19,956 Neem het. 598 01:03:21,596 --> 01:03:22,916 Eet de ontbijtgranen. Ga daarheen. 599 01:03:24,356 --> 01:03:26,476 Zomerregistratie. Ik zal niet eten. 600 01:03:26,796 --> 01:03:29,116 Mama, neem wat "Mr. Crunch" mee. 601 01:03:29,476 --> 01:03:31,356 �Kapitein. Neem zijn patent niet af. 602 01:03:31,636 --> 01:03:32,516 Hoe dan ook, bedankt, lieverd. 603 01:03:34,116 --> 01:03:35,396 Heb je iets gepland voor vandaag? 604 01:03:37,516 --> 01:03:38,116 I? 605 01:03:39,596 --> 01:03:41,396 - Nee. - Je moet met de makelaar praten. 606 01:03:42,636 --> 01:03:45,556 Waarom promoten ze de Kapitein niet? 607 01:03:45,636 --> 01:03:47,716 Bedoel je 'Admiraal Crunch'? 608 01:03:47,876 --> 01:03:50,116 Zeg "Ja mevrouw", zodat ik het weet dat je mij hoorde. 609 01:03:50,436 --> 01:03:51,036 Ja, mevrouw. 610 01:03:51,596 --> 01:03:52,876 Neem ze mee als je gaat. 611 01:03:56,516 --> 01:03:57,556 Ze gehoorzamen papa. 612 01:03:58,036 --> 01:04:00,715 Herinner mij eraan, zodat ik het niet vergeet Jamie, als we ergens heen gaan. 613 01:04:03,995 --> 01:04:05,915 SAN ANGELO - 155 KM 614 01:04:29,756 --> 01:04:31,196 Er zijn veel spelers, papa. 615 01:05:07,557 --> 01:05:08,077 Teken hier. 616 01:05:10,557 --> 01:05:12,077 Zet je spelers op één lijn, coach. 617 01:05:12,877 --> 01:05:13,717 Jim Morris. 618 01:05:15,636 --> 01:05:18,996 Dave Peterson. Ik zag het toen de Brewers hebben hem opgeroepen. Het was... 619 01:05:19,916 --> 01:05:20,716 Het is lang geleden. 620 01:05:22,076 --> 01:05:23,476 - Hoe gaat het, Dave? - Nou bedankt. 621 01:05:24,236 --> 01:05:25,876 Het is nog steeds... 622 01:05:26,076 --> 01:05:27,116 ...op zoek naar spelers? 623 01:05:27,756 --> 01:05:30,916 Zoeken is eenvoudig. Het vinden ervan is al moeilijk. 624 01:05:31,876 --> 01:05:33,637 Neem je naast de jouwe nog meer jongens mee? 625 01:05:35,797 --> 01:05:37,237 Ik ben degene die de test kwam afleggen. 626 01:05:38,077 --> 01:05:38,797 Jij? 627 01:05:40,957 --> 01:05:41,757 Erg goed. 628 01:05:43,757 --> 01:05:44,797 - Leuk je te zien. - Insgelijks. 629 01:05:45,957 --> 01:05:46,717 Teken hier. 630 01:06:01,037 --> 01:06:01,917 Laten we gaan. 631 01:06:04,797 --> 01:06:05,277 Vergiffenis. 632 01:06:37,997 --> 01:06:39,837 Papa, deze keer mag jij blijven met de "X". 633 01:07:03,117 --> 01:07:04,157 Het is de laatste luier. 634 01:07:04,997 --> 01:07:07,837 Het is oké. Laten we gaan zodra Jamie klaar is. 635 01:07:07,997 --> 01:07:10,637 - Maar papa... - Geen 'maar', oké? 636 01:07:10,797 --> 01:07:12,197 Ik heb al genoeg ‘maren’. 637 01:07:14,197 --> 01:07:16,157 Papa is er bijna, lieverd. 638 01:07:21,597 --> 01:07:25,758 Ik had beloofd een test te doen. Ik kan het niet niets doen als ze mij niet zien. 639 01:07:27,158 --> 01:07:27,878 Jimmy! 640 01:07:28,758 --> 01:07:29,278 Jij bent het. 641 01:07:34,758 --> 01:07:35,638 Een ogenblik! 642 01:07:37,918 --> 01:07:38,838 Dat ga ik niet doen. 643 01:07:40,958 --> 01:07:44,877 Luister, blijf hier en wees voorzichtig die van je zus, ja? 644 01:07:45,837 --> 01:07:46,637 Laten we gaan! 645 01:07:53,397 --> 01:07:54,197 Ga zitten! 646 01:07:58,677 --> 01:07:59,317 Ik ben zo terug. 647 01:08:06,318 --> 01:08:07,078 Wie hebben we hier? 648 01:08:13,918 --> 01:08:14,758 Wil je opwarmen? 649 01:08:16,918 --> 01:08:17,798 Het is niet nodig. 650 01:08:20,159 --> 01:08:21,079 Raak niet gewond. 651 01:08:26,679 --> 01:08:27,279 Wanneer je maar wilt! 652 01:08:32,359 --> 01:08:33,279 Ja, wanneer je maar wilt. 653 01:09:36,400 --> 01:09:37,280 Continu? 654 01:09:37,880 --> 01:09:38,480 Nog één of twee. 655 01:10:35,880 --> 01:10:36,440 Goed gedaan, Jim. 656 01:10:45,240 --> 01:10:46,560 Lanceerder... draagraket. 657 01:10:47,560 --> 01:10:49,480 - Hij gooide er hard mee. - Kom op... 658 01:10:50,240 --> 01:10:51,160 Laat ze praten. 659 01:10:52,480 --> 01:10:54,840 Laat ze praten. Goed gedaan. 660 01:10:56,960 --> 01:10:57,560 Het was Jessica. 661 01:11:06,241 --> 01:11:07,961 Hoe snel gooide jij 15 jaar geleden? 662 01:11:11,201 --> 01:11:13,201 Zo langzaam dat de "verkenners" Ze stopten met het gebruik van de term ‘snel’. 663 01:11:14,161 --> 01:11:15,281 Met welke snelheid is het gelanceerd? 664 01:11:16,361 --> 01:11:19,281 Ik weet het niet... 135, 138 km/u. Waarom? 665 01:11:19,921 --> 01:11:21,521 Hij is zojuist gelanceerd met een snelheid van 157 km/u. 666 01:11:24,520 --> 01:11:28,560 12 lanceringen, 3 pistolen radar, hetzelfde in allemaal. 667 01:11:29,400 --> 01:11:31,200 Dave, het is onmogelijk... 668 01:11:31,320 --> 01:11:34,280 Ik ben al heel lang een ‘verkenner’. De eerste regel is dat... 669 01:11:34,440 --> 01:11:36,280 ... armen worden kleiner naarmate ze ouder worden. 670 01:11:36,960 --> 01:11:39,200 Als u het kantoor belt en zeg dat ik een type heb... 671 01:11:39,320 --> 01:11:42,440 ...bijna twee keer zo oud Deze kinderen lachen mij uit. 672 01:11:43,121 --> 01:11:46,121 Maar als ik geen release aankondig bij 157 km/u word ik ontslagen. 673 01:11:46,961 --> 01:11:49,641 Ik zeg je nu dat dat misschien wel zo is daarom contact opgenomen. 674 01:11:55,561 --> 01:11:59,321 Als je begrijpt wat ik vandaag zag, vertel het me. Gaat het? 675 01:12:34,682 --> 01:12:37,162 Schat, maak geen eten klaar. We hebben een pizza besteld. 676 01:12:37,442 --> 01:12:38,361 Dank God. 677 01:12:39,401 --> 01:12:43,201 Dit is Dan Jordan van de Devil Rays, van Tampa Bay. Ik bel je later. 678 01:12:45,521 --> 01:12:48,161 Jim, dit is Mark Rufus van de Tampa Bay Devil Rays. 679 01:12:48,481 --> 01:12:50,361 Dave Petterson sprak met mij over vanmiddag. 680 01:12:51,001 --> 01:12:52,121 Ik bel je morgen. 681 01:12:53,681 --> 01:12:55,001 Jim, dit is Dave. 682 01:12:55,201 --> 01:12:58,521 We willen je graag weer zien lanceren, voor de zekerheid. 683 01:12:58,721 --> 01:13:00,041 Mensen uit Tampa zullen aanwezig zijn. 684 01:13:06,721 --> 01:13:07,521 mama! 685 01:13:12,721 --> 01:13:15,681 Papa zei dat ik je de pizza moest geven en zeg niets meer. 686 01:13:17,521 --> 01:13:18,481 Dank je, schatje. 687 01:13:20,401 --> 01:13:22,241 Ik weet dat hij je dat vertelde. 688 01:13:24,961 --> 01:13:27,041 Heel goed, ga je gang. 689 01:13:30,361 --> 01:13:32,601 Er waren duizenden spelers en het was erg heet. 690 01:13:32,721 --> 01:13:34,642 En papa gooide hem met grote kracht. 691 01:13:35,722 --> 01:13:39,602 Het was geweldig, maar het was leuk. Ik heb mijn neus ernstig verbrand. 692 01:13:42,402 --> 01:13:44,722 De man dacht aan het radarkanon het was beschadigd. 693 01:13:46,562 --> 01:13:50,482 Weet jij hoeveel jongens de bal gooien? bij 157 km/u? 694 01:13:51,242 --> 01:13:52,041 Weinig? 695 01:13:52,281 --> 01:13:53,721 Ze zijn op de vingers van één hand te tellen. 696 01:13:54,601 --> 01:13:55,601 Ik kan het niet eens geloven. 697 01:13:56,601 --> 01:13:59,161 Zij waren de "verkenners" van de competities belangrijkste die belden. 698 01:13:59,281 --> 01:14:00,001 Ik weet. 699 01:14:00,761 --> 01:14:01,601 Het is beestachtig. 700 01:14:05,041 --> 01:14:07,241 Waarom heb je het mij niet verteld? 701 01:14:07,761 --> 01:14:11,162 - Ik dacht dat je me zou uitlachen. - Kom op... 702 01:14:11,442 --> 01:14:15,562 Dat was alleen voor de kinderen begin met spelen. 703 01:14:15,682 --> 01:14:18,682 Ik zou erheen gaan en wat ballen gooien en dat is het. 704 01:14:28,362 --> 01:14:30,042 Dus, overweeg je het? 705 01:14:30,802 --> 01:14:31,642 Ik weet het niet. 706 01:14:34,722 --> 01:14:35,722 Ik weet het niet. 707 01:14:38,162 --> 01:14:40,322 Ik had nog nooit zo hard gegooid. 708 01:14:45,602 --> 01:14:46,242 Wat was het? 709 01:14:50,203 --> 01:14:51,483 Je lijkt niet erg opgewonden. 710 01:14:52,403 --> 01:14:54,403 Nee, dat ben ik. Ernstig. 711 01:14:59,603 --> 01:15:02,723 Moeilijke beslissing. Het zal heten de vervangende werper 712 01:15:03,323 --> 01:15:05,683 om tegen de linkshandige batsman te vechten? 713 01:15:06,282 --> 01:15:09,202 Ze hebben Johnson beschikbaar en Bisou, 714 01:15:09,362 --> 01:15:11,642 die volledig domineerde wordt dinsdagavond gelanceerd. 715 01:15:12,482 --> 01:15:14,122 Het lijkt erop dat ze al besloten hebben. 716 01:15:14,242 --> 01:15:19,082 is de vervanger. Gray verlaat de bank en doet de traditionele race... 717 01:15:19,162 --> 01:15:20,202 ...naar de basis. 718 01:15:21,362 --> 01:15:26,083 Het maakt niet uit hoe vaak je het hebt gedaan deze race is altijd spannend. 719 01:15:26,843 --> 01:15:28,643 Precies, Jim. We zijn weer in actie. 720 01:16:16,243 --> 01:16:17,403 Oké, daarmee. 721 01:16:36,442 --> 01:16:37,602 Zijn arm viel er immers niet af. 722 01:17:18,484 --> 01:17:20,404 - Jimmy? - Ja meneer. 723 01:17:21,564 --> 01:17:24,844 Ik liep voorbij en zag het licht aan. 724 01:17:25,684 --> 01:17:26,964 Dit zal nog een paar uur zo blijven. 725 01:17:29,684 --> 01:17:31,324 - Wil je binnenkomen? - Nee, het is oké. 726 01:17:31,644 --> 01:17:33,483 Ik... Ik moet terug. 727 01:17:35,603 --> 01:17:36,803 Ik wilde gewoon... 728 01:17:40,563 --> 01:17:41,483 Lorri heeft gebeld. 729 01:17:43,643 --> 01:17:45,483 De "verkenners" zagen wat ze wilden. 730 01:17:49,683 --> 01:17:50,723 Ik weet niet wat ik moet doen. 731 01:17:52,444 --> 01:17:53,364 Geef het een pauze. 732 01:17:55,484 --> 01:17:56,484 Ik heb niet veel. 733 01:18:01,324 --> 01:18:02,244 Vraag je het mij? 734 01:18:07,364 --> 01:18:08,484 Ik ben ja. 735 01:18:15,844 --> 01:18:17,524 Je grootvader vertelde me ooit... 736 01:18:18,724 --> 01:18:21,364 ...wat kun je ervan denken wat wil je doen... 737 01:18:23,044 --> 01:18:26,004 ...totdat het tijd is om het te doen wat we moeten doen. 738 01:18:28,804 --> 01:18:30,565 Misschien was het dat niet die je wilde horen. 739 01:18:48,484 --> 01:18:49,404 Goedenavond, Jimmy. 740 01:19:07,924 --> 01:19:10,604 Ik zweer het, soms denk ik hij ligt in bed... 741 01:19:10,724 --> 01:19:13,764 ... ik vraag me af hoe je mij pijn kunt doen meer. 742 01:19:14,444 --> 01:19:17,084 Ik dacht echt dat je het mij zou geven goed advies. 743 01:19:18,804 --> 01:19:19,764 Misschien wel. 744 01:19:21,684 --> 01:19:22,484 Wat? 745 01:19:23,804 --> 01:19:24,564 Wauw. 746 01:19:25,764 --> 01:19:26,924 Jimmy, ik hou van je. 747 01:19:28,084 --> 01:19:31,444 Het was geweldig dat je het overwon de jongens op de proef. 748 01:19:31,884 --> 01:19:35,564 Maar misschien vergeet je het dat je een gezin hebt... 749 01:19:35,684 --> 01:19:38,684 ...die je nodig heeft, en een baan behoorlijk in Fort Worth. 750 01:19:39,124 --> 01:19:42,084 Voor alle duidelijkheid: Ik heb niet gezegd dat ik dat ging doen. 751 01:19:42,444 --> 01:19:43,045 Kom op, Jimmy. 752 01:19:43,405 --> 01:19:45,445 Maar ik had meer steun verwacht. 753 01:19:46,125 --> 01:19:48,885 Het gaat mij dus niet aan ik noch kinderen? 754 01:19:49,525 --> 01:19:50,725 Je eet geen dromen. 755 01:19:51,085 --> 01:19:54,045 Ze betalen niet voor kleding, geen schoenen, geen oppas. 756 01:19:54,685 --> 01:19:58,485 Ik haat het om de slechterik te zijn, maar iemand moet rationeel zijn. 757 01:19:58,645 --> 01:20:00,925 Zo ben ik mijn hele leven al geweest! 758 01:20:01,045 --> 01:20:02,404 En mijn leven? 759 01:20:02,964 --> 01:20:04,604 Ik was daar ook, weet je nog? 760 01:20:05,604 --> 01:20:06,844 Wanneer je gewond raakt... 761 01:20:06,964 --> 01:20:12,004 ...Ik zat op de eerste rij Ik zie je weggaan van de wereld en van mij. 762 01:20:16,564 --> 01:20:18,124 De waarheid is dat ik gelukkig was toen je het verliet. 763 01:20:22,685 --> 01:20:23,445 Vrolijk. 764 01:20:26,765 --> 01:20:27,565 Ja. 765 01:20:30,045 --> 01:20:31,685 Ik wil je niet nog een keer zien lijden. 766 01:22:12,647 --> 01:22:13,607 Slapen de kinderen? 767 01:22:14,607 --> 01:22:15,727 In ieder geval voor een tijdje. 768 01:22:20,047 --> 01:22:20,927 Het spijt me heel erg. 769 01:22:22,567 --> 01:22:24,047 Ja, ik ook. 770 01:22:28,247 --> 01:22:29,926 Oké, ik denk dat je dit moet doen. 771 01:22:30,566 --> 01:22:32,566 Nee, nee. Je had gelijk. 772 01:22:34,206 --> 01:22:35,126 Ik denk het niet. 773 01:22:41,606 --> 01:22:43,846 Wij hebben een zoon van 8 jaar... 774 01:22:44,966 --> 01:22:47,086 ...die een hele dag wachtte in de zon en regen... 775 01:22:47,286 --> 01:22:50,927 ... om zijn vader het te zien proberen wat niemand voor mogelijk hield. 776 01:22:52,687 --> 01:22:53,847 Wat gaan we je vertellen... 777 01:22:56,087 --> 01:22:57,567 ...als je het nu niet probeert? 778 01:23:09,647 --> 01:23:11,287 Ik kan je niet met dit alles achterlaten. 779 01:23:13,127 --> 01:23:17,247 Ik ben een Texaan. Ik heb geen man nodig om de boel in beweging te krijgen. 780 01:23:21,647 --> 01:23:22,207 Gaat het? 781 01:23:34,008 --> 01:23:34,728 Het is. 782 01:23:41,728 --> 01:23:42,248 Geweldig. 783 01:24:26,168 --> 01:24:27,408 Tot snel, kleine man. 784 01:25:22,248 --> 01:25:24,968 ORLANDO, FLORIDA ZUID "AA"-LEAGUE 785 01:25:41,208 --> 01:25:41,928 Pardon. 786 01:25:43,888 --> 01:25:44,768 Pardon. 787 01:25:49,968 --> 01:25:50,848 Ben jij de oude man? 788 01:25:52,168 --> 01:25:53,049 Ik ben de oude man. 789 01:25:55,369 --> 01:25:57,049 Kom op, Rays, je zit in de problemen! 790 01:25:59,409 --> 01:26:00,289 Groot. 791 01:26:01,329 --> 01:26:04,409 Gebruikt u een rolstoel om te gaan? naar de basis, of dragen ze jou op schoot? 792 01:26:08,169 --> 01:26:10,968 Waarom betalen ze jou? 793 01:26:11,848 --> 01:26:13,088 Welkom op de laatste plaats! 794 01:26:16,008 --> 01:26:18,448 Ik wist niet dat het "Vaderdag" was. 795 01:26:29,168 --> 01:26:30,489 Wijziging van werper naar Orlando. 796 01:26:31,889 --> 01:26:35,049 Nu wordt nummer 9 gelanceerd, Johnny Morris. 797 01:26:36,889 --> 01:26:38,249 Kijk eens. Jimmy Morris. 798 01:26:39,209 --> 01:26:42,009 En nu, fans, is het tijd om te raden wat de winnende auto is! 799 01:26:43,489 --> 01:26:45,529 Grote verwarring bij de basislijn! 800 01:26:46,889 --> 01:26:48,329 Deze keer is het nummer 1 om te winnen. 801 01:26:51,969 --> 01:26:53,969 Werk snel. Wij hebben een lange busreis. 802 01:26:55,049 --> 01:26:56,849 Kom op, pijlstaartroggen! 803 01:27:25,249 --> 01:27:29,089 Lanceerprogramma! Zie ik eruit als een impactzone? 804 01:27:30,489 --> 01:27:31,969 Je bent waardeloos! 805 01:27:33,569 --> 01:27:36,889 Ik kan niet geloven dat je het al hebt uitgebracht. En jij? 806 01:27:37,249 --> 01:27:38,049 Niet slecht. 807 01:27:41,089 --> 01:27:42,409 Sommigen deden het niet zo goed. 808 01:27:43,330 --> 01:27:44,930 Hebben de fans geschreeuwd toen je rende? 809 01:27:45,090 --> 01:27:46,930 Ze schreeuwden, ja. 810 01:27:47,290 --> 01:27:50,090 Dat is geweldig. Ik bel de kinderen. 811 01:27:50,250 --> 01:27:51,010 Nee. 812 01:27:51,930 --> 01:27:55,450 Zeg dat ik je morgen bel waar we ook zijn. 813 01:27:56,090 --> 01:27:57,530 Oké, zeg ik. 814 01:28:02,090 --> 01:28:02,610 Ik houd van je. 815 01:28:06,130 --> 01:28:06,970 Ik houd ook van jou. 816 01:28:08,410 --> 01:28:09,290 Wees voorzichtig. 817 01:29:26,170 --> 01:29:26,690 Punt! 818 01:29:51,131 --> 01:29:51,731 Blauw! 819 01:29:52,570 --> 01:29:54,410 DURHAM, NOORD-CAROLINA INTERNATIONALE "AAA"-LEAGUE 820 01:29:54,690 --> 01:29:56,690 - Hoeveel zijn 4 keer 4? - 17? 821 01:29:57,530 --> 01:30:01,610 Nee, dat is niet zo. Je zegt dat het geluk is. Som. 822 01:30:03,410 --> 01:30:05,130 - 16? - Er zijn er 16. 823 01:30:05,570 --> 01:30:07,410 Je moet weten dat 4 keer 4... 824 01:30:07,650 --> 01:30:11,131 ... het zijn er 16, zonder erbij na te hoeven denken. Ja? 825 01:30:12,251 --> 01:30:13,251 Laten we naar de vijf gaan. 826 01:30:13,491 --> 01:30:15,051 Papa, ik heb de vijf al gedaan. 827 01:30:21,651 --> 01:30:24,571 Om te leren vermenigvuldigen, je moet oefenen. 828 01:30:26,371 --> 01:30:27,091 Pap�. 829 01:30:28,291 --> 01:30:30,131 Ga jij naar de Primeira Liga? 830 01:30:33,571 --> 01:30:34,571 Kun je het doorgeven aan mama? 831 01:30:42,531 --> 01:30:43,411 Dank je wel, mijn liefste. 832 01:30:46,291 --> 01:30:48,452 Jessie zegt dat je het blijft doen meer releases. 833 01:30:48,692 --> 01:30:51,172 Jessie moet leren een geheim bewaren. 834 01:30:53,052 --> 01:30:54,732 - Hoe gaat het? - Goed. 835 01:30:55,452 --> 01:30:57,452 Hunter had een drukke dag op vrijdag en... 836 01:30:57,732 --> 01:30:59,292 Dat is niet wat ik bedoelde. 837 01:31:00,292 --> 01:31:01,052 Ik weet het. 838 01:31:01,612 --> 01:31:04,572 Het is niet dramatisch. We zijn een beetje laat. 839 01:31:05,172 --> 01:31:05,812 Hoeveel? 840 01:31:06,451 --> 01:31:08,451 Ze namen het bed mee, maar lieten het achter het nachtkastje. 841 01:31:14,811 --> 01:31:15,651 Gaat het? 842 01:31:16,611 --> 01:31:17,611 Ik ben gewoon moe. 843 01:31:19,451 --> 01:31:21,171 - Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. 844 01:31:23,331 --> 01:31:24,051 Goede nacht. 845 01:31:32,531 --> 01:31:35,611 Luister, kerel. Er is alleen deze telefoon voor interlokale gesprekken. 846 01:31:36,211 --> 01:31:38,571 Als mensen wachten, blijf bij 10 minuten. 847 01:31:42,451 --> 01:31:44,451 Dus? Heb je het gespreksonderwerp uitgeput? 848 01:31:46,531 --> 01:31:48,171 Heb je het allemaal aan je vriendin uitgegeven? 849 01:31:51,331 --> 01:31:52,331 Het was mijn zoon. 850 01:31:53,771 --> 01:31:55,291 Hulp nodig bij huiswerk. 851 01:32:06,172 --> 01:32:06,772 Ga hier weg. 852 01:32:08,652 --> 01:32:10,532 Het lijkt wel zendtijd voor Kenny Justin. 853 01:32:16,772 --> 01:32:17,532 Jim! 854 01:32:18,652 --> 01:32:20,132 Jim, kom even hier. 855 01:32:24,811 --> 01:32:26,651 Dit is Tim Stewart van ABC News. 856 01:32:27,251 --> 01:32:30,131 Bedankt voor uw tijd. Wil je gaan zitten? 857 01:32:30,891 --> 01:32:31,811 Ik heb een overhemd voor je. 858 01:32:33,691 --> 01:32:37,371 Gisteravond kreeg ik 4 van de 5 en kijk waar ze de camera hebben neergezet. 859 01:32:37,731 --> 01:32:39,572 Hij laat voldoende los goed om erover te praten. 860 01:32:40,252 --> 01:32:42,892 De man is oud. Je moet over je pensioen praten. 861 01:32:45,892 --> 01:32:48,252 MET LIEFDE VOOR PAPA JESSIE 862 01:33:37,333 --> 01:33:39,773 Oude man, je bent te langzaam. 863 01:33:40,373 --> 01:33:42,373 Dan. Zes uur met de bus. 864 01:33:44,413 --> 01:33:44,973 Hij vergeet. 865 01:33:45,693 --> 01:33:48,813 Laten we gaan. Ik heb het juiste recept om die botten te ontspannen. 866 01:34:01,974 --> 01:34:05,374 Heren, het is het dieet dat u invoert Babe Ruth in de Hall of Fame. 867 01:34:05,614 --> 01:34:06,894 Hoe was het om Babe te zien? 868 01:34:09,494 --> 01:34:11,574 Wil je hiermee aan de slag? 869 01:34:11,814 --> 01:34:14,814 Hoeveel fans ben je wanneer kwijtgeraakt? kaartjes gingen naar 50 cent? 870 01:34:15,774 --> 01:34:17,414 Niet zoveel als we verloren wanneer jij moet lanceren. 871 01:34:18,774 --> 01:34:20,294 Dit spel is voorbij. 872 01:34:20,494 --> 01:34:22,974 Oude man, als je altijd zo was Het is grappig, niemand zou iets zeggen... 873 01:34:27,374 --> 01:34:28,014 Waarover? 874 01:34:31,614 --> 01:34:32,494 Wat bedoel je? 875 01:34:34,014 --> 01:34:35,254 Wat zeggen ze? 876 01:34:37,254 --> 01:34:41,374 Sommigen denken dat vanwege de manier waarop het team deelt zijn verhaal... 877 01:34:42,654 --> 01:34:44,534 Dat ik een publiciteitsstunt ben? 878 01:34:46,774 --> 01:34:49,493 Is dat wat ze denken? Dat ik iemands plaats heb ingenomen? 879 01:34:53,013 --> 01:34:53,973 Wat denk je? 880 01:34:57,413 --> 01:34:59,973 Het is te snel voor mij. Het is alles wat ik weet. 881 01:35:14,894 --> 01:35:15,694 Tijd! 882 01:35:18,654 --> 01:35:20,574 - Wil je opwarmen? - Goed gedaan, Brooks! 883 01:35:54,455 --> 01:35:55,775 We weten allebei dat het Brooks wordt. 884 01:35:56,775 --> 01:35:58,495 Ze hebben al meer dan één speler opgeroepen. 885 01:35:59,895 --> 01:36:00,935 Iemand van mijn leeftijd? 886 01:36:04,014 --> 01:36:04,894 Wat denk je? 887 01:36:05,934 --> 01:36:10,774 Ik heb veel rekeningen te betalen thuis. Ik heb daar een goede baan... 888 01:36:10,934 --> 01:36:12,654 Hier verdien ik 600 dollar per maand. 889 01:36:12,934 --> 01:36:15,374 En ik zie mijn familie niet 3 maanden geleden. 890 01:36:15,934 --> 01:36:17,454 Het seizoen is nog niet voorbij. 891 01:36:21,815 --> 01:36:25,775 Iemand heeft het mij ooit verteld dat je kunt nadenken over wat je wilt... 892 01:36:25,935 --> 01:36:28,375 ...totdat het tijd is om het te doen dat we moeten doen. 893 01:36:31,375 --> 01:36:34,855 Om je te laten weten... dat je mijn beste was plaatsvervangende werper deze maand. 894 01:36:41,495 --> 01:36:42,375 Bedankt, Mac. 895 01:36:52,815 --> 01:36:54,735 Jessica, geef het! Het is van mij! 896 01:36:54,975 --> 01:36:56,135 Ik zal het tegen mama zeggen! 897 01:36:59,056 --> 01:37:00,656 Jamie slaapt. 898 01:37:05,656 --> 01:37:07,096 Ik dacht dat je pas morgen zou bellen. 899 01:37:09,136 --> 01:37:10,096 Ik ga terug naar huis. 900 01:37:13,456 --> 01:37:14,416 Bent u gewond geraakt? 901 01:37:14,816 --> 01:37:15,856 Het gaat goed met me. 902 01:37:18,575 --> 01:37:19,535 Maar het is tijd. 903 01:37:20,175 --> 01:37:21,855 Je hebt Fort Worth gebeld, nietwaar? 904 01:37:24,015 --> 01:37:26,135 Ik zei dat ik er zou zijn over twee weken. 905 01:37:27,575 --> 01:37:28,735 Speel dan nog twee weken. 906 01:37:30,575 --> 01:37:33,855 - Nee, er is veel te doen. - Ik zorg hiervoor. 907 01:37:34,695 --> 01:37:36,975 We hebben het drie maanden volgehouden. We hebben het nog twee weken volgehouden. 908 01:37:40,855 --> 01:37:43,535 Nee, ik verspil mijn tijd hier. 909 01:37:45,695 --> 01:37:49,855 Jimmy, God weet dat je ervan hield met jou weer aan mijn zijde... 910 01:37:51,055 --> 01:37:54,015 Maar als je het gaat doen, Hij deed het om de juiste redenen. 911 01:37:54,215 --> 01:37:56,455 Want daar zul je mee moeten leven. 912 01:37:57,975 --> 01:37:58,895 Het komt wel goed met mij. 913 01:38:00,135 --> 01:38:01,135 Vind je het nog steeds leuk? 914 01:38:06,055 --> 01:38:07,455 Denk er eens over na, wil je? 915 01:38:30,735 --> 01:38:35,215 ... gelanceerd op de middelbare school, ontdekte hij die gelanceerd werd met een snelheid van 157 km/u. 916 01:38:35,775 --> 01:38:37,575 Sneller dan het in jaren is geweest. 917 01:38:38,935 --> 01:38:42,175 Hij weet niet waarom. Maar raad eens? Wat heeft dit met je droom gedaan? 918 01:38:43,015 --> 01:38:43,935 Zie Aaron Brown. 919 01:38:44,495 --> 01:38:49,256 Jim Morris is bang om dat aan zijn moeder te vertellen heeft zijn baan als docent opgegeven 920 01:38:49,936 --> 01:38:53,136 om een vervangende werper te zijn in de Minor Leagues. 921 01:38:53,936 --> 01:38:56,776 Hij is oud. Te oud voor middelbare scholen. 922 01:38:57,016 --> 01:39:01,136 Maar het cast ook sneller en beter dan toen ik twintig was. 923 01:39:01,736 --> 01:39:04,176 Dus het is weer vreemd en prachtig land 924 01:39:04,616 --> 01:39:05,976 Minor League-honkbal 925 01:39:06,096 --> 01:39:08,296 waar het reclamebord rookt voor elk gescoord punt 926 01:39:08,616 --> 01:39:11,096 en toekomstige sterren ren naar de honken. 927 01:39:11,616 --> 01:39:14,776 Ik daagde de jongens uit Je dromen volgen. 928 01:39:14,976 --> 01:39:17,096 Ik zei het om ze te motiveren. 929 01:39:19,176 --> 01:39:20,296 En ze draaiden me om 930 01:39:21,136 --> 01:39:22,976 en ze zeiden dat ik het was die mijn droom niet volgde. 931 01:39:24,896 --> 01:39:27,057 Caluda. Ik probeer dit te zien. 932 01:39:28,577 --> 01:39:29,177 Ik ben daar opgegroeid. 933 01:39:29,697 --> 01:39:32,697 Ik kreeg veel steun van mijn familie en vrienden... 934 01:39:33,577 --> 01:39:34,937 ... en de mensen van het land. 935 01:39:35,697 --> 01:39:39,017 Dit spel is geweest de liefde van mijn leven... 936 01:39:39,297 --> 01:39:42,657 ...naast mijn vrouw Lorri, sinds ik een kind was. 937 01:39:43,577 --> 01:39:47,216 Toen ik een kind was, had ik een droom een professionele honkbalspeler worden. 938 01:39:48,256 --> 01:39:52,816 Ik castte en beeldde mezelf in, zoals alle kinderen in Amerika 939 01:39:53,216 --> 01:39:54,976 deelname aan de World Series, 940 01:39:55,336 --> 01:39:58,776 gooien in de 7e game, 9e poging, op het First League-veld. 941 01:39:58,976 --> 01:40:02,056 Er is drama. Er zit emotie in. 942 01:40:03,177 --> 01:40:07,137 Heb kameraadschap met anderen spelers, met de fans. 943 01:40:07,697 --> 01:40:08,657 Voeg meer hiervan toe. 944 01:40:08,857 --> 01:40:11,177 Het is een geweldig spel. 945 01:41:23,737 --> 01:41:25,137 Weet jij wat we vandaag gaan doen? 946 01:41:26,257 --> 01:41:27,337 Laten we honkbal spelen. 947 01:41:30,097 --> 01:41:30,857 Twee! 948 01:41:38,417 --> 01:41:42,337 0 en 2 is het Williams-resultaat. Morris leidt dit spel. 949 01:41:43,097 --> 01:41:44,337 De coach doet zijn best. 950 01:41:49,097 --> 01:41:51,817 Derde fout. Hij staarde voor een snelle bal. 951 01:41:52,257 --> 01:41:54,418 Het derde punt van Morris vanavond. 952 01:42:21,457 --> 01:42:23,057 Bedankt voor het ophelderen van de verwarring dat ik regelde. 953 01:42:23,457 --> 01:42:25,817 Je gooide 7 goede ballen. Het is helemaal geen verwarring. 954 01:42:29,978 --> 01:42:30,738 Jimmy. 955 01:42:40,818 --> 01:42:41,818 Stap in en sluit de deur. 956 01:42:47,938 --> 01:42:50,018 Ik heb zojuist met de "groten" gesproken. 957 01:42:52,938 --> 01:42:53,978 Ze riepen Brooks op. 958 01:42:56,938 --> 01:42:57,498 Beestachtig. 959 01:42:59,538 --> 01:43:00,378 Hij komt niet terug. 960 01:43:01,178 --> 01:43:02,098 Hij respecteert je... 961 01:43:03,258 --> 01:43:05,138 ...dus, Ik wilde dat je het haar vertelde. 962 01:43:09,819 --> 01:43:10,339 Natuurlijk. 963 01:43:11,019 --> 01:43:12,179 Aangezien jij ook gaat. 964 01:43:19,379 --> 01:43:20,339 Hebben ze mij opgeroepen? 965 01:43:24,019 --> 01:43:26,378 De twee vertrekken vanavond met het vliegtuig en morgen kennismaken met het team. 966 01:43:31,138 --> 01:43:33,218 - Waar? - Ze zijn momenteel aan het reizen. 967 01:43:35,378 --> 01:43:36,218 In Texas. 968 01:44:13,978 --> 01:44:15,978 - Hallo, Lorri. - Ook hallo voor jou. 969 01:44:20,018 --> 01:44:22,379 Je kent die sportjas wel die ik nooit gebruik? 970 01:44:24,099 --> 01:44:26,059 Wacht, lieverd. Er gaat van alles mis. 971 01:44:32,579 --> 01:44:33,939 Welke jas is dat? 972 01:44:34,339 --> 01:44:36,299 Kun je hem morgen naar Arlington brengen? 973 01:44:36,939 --> 01:44:38,299 Arlington? Ik dacht dat je... 974 01:44:41,138 --> 01:44:42,498 Vertel me nu, Jimmy Morris... 975 01:44:45,458 --> 01:44:49,018 Het lijkt wel de Major League heeft zijn eigen code om te dragen. 976 01:44:54,298 --> 01:44:55,258 Ja, ik ben hier. 977 01:44:58,899 --> 01:45:00,139 Ik vertrek over 1 uur. 978 01:45:01,459 --> 01:45:02,579 Kun je het aan iedereen vertellen? 979 01:45:03,059 --> 01:45:05,659 Natuurlijk. Maar je moet het eerst zeggen aan een persoon. 980 01:45:06,499 --> 01:45:07,299 Jager? 981 01:45:08,539 --> 01:45:10,539 Je vader wil je iets vertellen. 982 01:45:12,899 --> 01:45:13,499 Hallo, papa. 983 01:45:14,339 --> 01:45:15,179 Hallo, vriend. 984 01:45:17,140 --> 01:45:18,140 Weet je wat nog meer? 985 01:45:20,020 --> 01:45:22,100 Je vader zal lanceren in de Eerste Liga. 986 01:45:22,500 --> 01:45:23,340 Ernstig? 987 01:45:23,940 --> 01:45:25,220 Serieus. Hoe zit dat? 988 01:45:26,980 --> 01:45:27,580 Repareren. 989 01:45:28,500 --> 01:45:31,060 Ik geloof het niet. Voor wie ga jij spelen? 990 01:45:32,420 --> 01:45:33,460 Door de duivelse stralen. 991 01:45:33,940 --> 01:45:35,021 Wat is een duivelsstraal? 992 01:45:35,421 --> 01:45:36,581 Het is een vis (Manta). 993 01:45:37,581 --> 01:45:38,581 Welke kleur heeft het? 994 01:45:39,341 --> 01:45:40,661 - Zwart. - Kun je eten? 995 01:45:41,341 --> 01:45:43,181 Ik weet het niet. Het heeft een angel. 996 01:45:43,981 --> 01:45:47,421 Repareren. Mijn vader is een kruik in de Eerste Liga. 997 01:45:52,661 --> 01:45:54,180 Coach Morris heeft het gedaan! 998 01:45:55,060 --> 01:45:57,100 Coach Morris heeft het begrepen sluit je aan bij de groten! 999 01:45:57,500 --> 01:45:59,020 Nu zit je in de Primeira Liga! 1000 01:46:40,541 --> 01:46:43,741 KOM KIJKEN NAAR DE TRAINER MORRIS IN DE EERSTE LIGA 1001 01:48:11,742 --> 01:48:13,662 Het team arriveert alleen vanaf hier een paar uur. 1002 01:48:13,702 --> 01:48:15,702 Je kunt een kijkje nemen. 1003 01:48:21,221 --> 01:48:23,261 We zijn niet langer in Kansas, Waarom niet, oude man? 1004 01:49:05,262 --> 01:49:07,702 SANTA RITA, BID VOOR ONS 1005 01:49:08,902 --> 01:49:13,262 Goedenavond allemaal en welkom naar Ball Park in Arlington. 1006 01:49:13,542 --> 01:49:18,263 Vanavond... de Duivelsstralen, uit Tampa Bay... 1007 01:49:18,503 --> 01:49:21,383 ... tegen de thuisploeg, de Texas Rangers. 1008 01:50:00,422 --> 01:50:01,262 Jimmy! 1009 01:50:02,662 --> 01:50:03,662 Jimmy Morris! 1010 01:50:15,702 --> 01:50:16,582 Je bent geweldig. 1011 01:50:17,862 --> 01:50:19,422 Gaat het niet goed met papa? 1012 01:50:26,662 --> 01:50:27,662 Ik kan het niet geloven. 1013 01:50:30,303 --> 01:50:31,823 - Beste. - Hallo, papa. 1014 01:50:32,543 --> 01:50:33,623 Je bent zo groot. 1015 01:50:34,863 --> 01:50:35,823 Hallo partner. 1016 01:50:36,903 --> 01:50:39,063 - Ik heb je gemist. - Ik ook. 1017 01:50:40,303 --> 01:50:42,543 Hier zijn de uitlijningen voor de wedstrijd van vanavond. 1018 01:50:45,743 --> 01:50:47,823 Laten we papa naar zijn werk laten gaan. 1019 01:50:49,822 --> 01:50:50,662 Doei. 1020 01:51:08,423 --> 01:51:12,103 De Devil Rays maakten drie overtredingen aan het begin van de eerste. 1021 01:51:12,463 --> 01:51:16,863 Nu proberen de Rangers zich te organiseren je krachtige aanval. 1022 01:51:16,983 --> 01:51:19,983 Om te beginnen met de Rangers, de middenvelder nummer 24... 1023 01:51:20,503 --> 01:51:21,903 ...Tom Goodwin. 1024 01:51:41,623 --> 01:51:43,463 Drie ballen en een fout. Eén uit. 1025 01:51:43,743 --> 01:51:46,504 De lancering... erg laag. Lopers in de eerste... 1026 01:51:46,704 --> 01:51:49,624 ... en tweede honk. Hypothese van scoren voor Texas. 1027 01:51:53,144 --> 01:51:56,424 Zie de lancering... gebogen en stopt het midden van het veld. Aan de basis. 1028 01:51:56,664 --> 01:52:00,664 Een race kan je een punt opleveren. Lopers op de eerste en tweede plaats. 1029 01:52:00,784 --> 01:52:05,543 Rangers winnen met 1-0. Hier is een snelle en hij raakt duidelijk... 1030 01:52:05,783 --> 01:52:08,103 ...naar rechts. De wedstrijd is 1-1 gelijk. 1031 01:52:11,943 --> 01:52:13,143 Laatste helft van de 4e helft... 1032 01:52:13,783 --> 01:52:17,543 ...begint. Rangers 1, Duivelsstralen 1. 1033 01:52:21,904 --> 01:52:23,584 De lancering mislukte opnieuw. 1034 01:52:23,704 --> 01:52:28,184 De derde die hij maakte. En er is actie op het veld van Tampa Bay. 1035 01:52:28,904 --> 01:52:30,024 Blanton, Molenaar. 1036 01:52:36,904 --> 01:52:39,904 Het opstartprogramma is onderweg. Bal in het midden van de middenvelders. 1037 01:52:40,104 --> 01:52:42,624 Een run naar de plaat. Twee. 1038 01:52:43,184 --> 01:52:46,504 De release is ingekort. Derde honk. Uit in de derde! 1039 01:52:56,024 --> 01:52:58,864 Rangers op de eerste en tweede plaats. Geweldige hypothese voor de Rangers. 1040 01:52:59,584 --> 01:53:03,184 Hier gaat de lancering. Sterk... 1041 01:53:03,584 --> 01:53:06,984 ...naar links. Dit is het tweede punt. 1042 01:53:07,544 --> 01:53:11,664 Rangers 5, Duivelsstralen 1. Texas neemt het bevel over. 1043 01:53:31,583 --> 01:53:32,183 Morris! 1044 01:53:33,583 --> 01:53:34,583 Het begint op te warmen. 1045 01:53:41,024 --> 01:53:43,744 Mama. Het is de vader die zich aan het opwarmen is. 1046 01:53:44,944 --> 01:53:45,824 Mijn God. 1047 01:53:51,224 --> 01:53:54,944 Jongens, hier is het. Kijk, het wordt warmer. 1048 01:53:55,664 --> 01:53:57,904 - Hallo daar. - Ziet er in vorm uit. 1049 01:54:05,864 --> 01:54:08,584 Blanton in een situatie van "file" op de bases. 1050 01:54:08,864 --> 01:54:11,944 Snelle bal recht op hem af. Hij gooit naar het eerste honk. 1051 01:54:13,065 --> 01:54:16,585 En gooit het weg. Nog één punt. 1052 01:54:47,544 --> 01:54:48,104 Morris! 1053 01:54:49,825 --> 01:54:50,705 Jij gaat naar binnen. 1054 01:55:49,625 --> 01:55:52,985 3 maanden geleden was ik aan het corrigeren Chemische tests. 1055 01:55:53,625 --> 01:55:57,865 Nu staat Jim Morris op de basis uit een Major League-wedstrijd. 1056 01:55:59,785 --> 01:56:00,985 Meer lawaai dan op aarde, toch? 1057 01:56:02,865 --> 01:56:04,225 Laten we het niet moeilijk maken. 1058 01:56:05,225 --> 01:56:07,305 Herinner je je de snelle bal nog? wat heb je gelanceerd vóór de game? 1059 01:56:08,785 --> 01:56:09,705 Ik denk het wel. 1060 01:56:10,065 --> 01:56:11,065 Ik heb er 3 nodig, zoals deze. 1061 01:56:12,065 --> 01:56:13,865 Lancering in Tampa Bay... 1062 01:56:14,665 --> 01:56:17,945 ...een Texaan die zijn debuut maakt in de Eerste Liga... 1063 01:56:18,745 --> 01:56:19,865 ...Jim Morris. 1064 01:56:22,105 --> 01:56:24,945 Morris kijkt naar de verdediger door Royce Clayton van Rangers. 1065 01:56:25,065 --> 01:56:29,905 Royce was erg sterk in de 2e. deel van het seizoen en is deze maand niet vertraagd. 1066 01:56:31,665 --> 01:56:32,345 Kom op, papa! 1067 01:57:05,945 --> 01:57:07,345 157 KMS/U 1068 01:57:22,986 --> 01:57:23,906 Tweede punt! 1069 01:58:41,468 --> 01:58:43,268 Met welke releases Heb jij deze punten behaald? 1070 01:58:48,308 --> 01:58:49,188 Snelle bal... 1071 01:58:50,228 --> 01:58:51,308 ... snelle bal en... 1072 01:58:52,348 --> 01:58:53,348 ...snelle bal. 1073 01:58:54,308 --> 01:58:56,028 Hoe zit het met pitchen in de Major League? 1074 01:58:56,388 --> 01:58:57,548 Precies zoals ik had verwacht. 1075 01:58:58,228 --> 01:58:59,068 Hoe gaat het met de arm? 1076 01:59:06,948 --> 01:59:10,908 Wilt u mij even excuseren? Pardon. 1077 01:59:21,508 --> 01:59:22,828 Ik wist niet dat je zou komen. 1078 01:59:25,108 --> 01:59:26,507 Dat ging ik niet missen. 1079 01:59:34,387 --> 01:59:35,427 Tot vanavond... 1080 01:59:42,627 --> 01:59:44,508 Er zijn maar weinig ouders die deze hypothese hebben. 1081 01:59:50,108 --> 01:59:52,268 Ik heb veel van deze dingen gemist. 1082 01:59:58,948 --> 01:59:59,948 Ik ook. 1083 02:00:07,108 --> 02:00:07,548 Nou ja, in dat geval... 1084 02:00:09,308 --> 02:00:10,028 Vader? 1085 02:00:32,429 --> 02:00:33,389 Bedankt voor je komst. 1086 02:01:13,709 --> 02:01:15,309 Dat betekent dat ik de bal niet heb? 1087 02:01:26,309 --> 02:01:27,229 Het is alles wat ik nog heb. 1088 02:01:27,949 --> 02:01:29,109 Er zijn ergere cadeaus. 1089 02:01:35,590 --> 02:01:38,390 Wat dacht je ervan om de oudste newbie te zijn? van de afgelopen 30 jaar? 1090 02:01:39,750 --> 02:01:42,430 Ik weet het niet. Ik ben moe. 1091 02:01:45,230 --> 02:01:46,390 De kinderen? 1092 02:01:46,710 --> 02:01:49,350 Hunter is bij Henry en Jessie met Cal. 1093 02:01:50,030 --> 02:01:51,630 Heb je Jessie bij Cal achtergelaten? 1094 02:01:52,350 --> 02:01:53,590 Hij had een beetje hulp. 1095 02:03:33,110 --> 02:03:36,230 Jim Morris was werper twee seizoenen in de Primeira Liga. 1096 02:03:36,270 --> 02:03:39,350 Woont wederom in Texas. 1097 02:03:41,150 --> 02:03:44,270 Vertaling Carlos Valentim / PLURIDIOMA 1098 02:03:44,670 --> 02:03:47,230 Ondertiteling Susana Ramalho - CREATIEVE SPIRAAL